כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5	האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7 →
וְלֹא כַּאֲשֶׁר הוֹחַלְנוּ נָתָנוּ כִּי אֶת־נַפְשָׁם נָתְנוּ לָאָדוֹן בַּתְּחִלָּה וְגַם־לָנוּ בִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים׃	עַל־כֵּן זֵרַזְנוּ אֶת־טִיטוֹס שֶׁגַּם־יִגְמֹר בָּכֶם כַּאֲשֶׁר הֵחֵל אֶת־גְּמִילוּת הַחֶסֶד הַזֹּאת׃	וְעַתָּה כַּאֲשֶׁר הוֹתַרְתֶּם בַּכֹּל בֶּאֱמוּנָה וּבְדִבּוּר וּבְדַעַת וּבְכָל־זְרִיזוּת וּבְאַהֲבַתְכֶם אֹתָנוּ כֵּן גַּם־תּוֹתִירוּ בַּחֶסֶד הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G1519 זֵרַזְנוּ^{G3870 G2248} אֶת־טִיטוֹס^G5103 שֶׁגַּם־יִגְמֹר^{G2443 G2532 G2005} בָּכֶם^{G1519 G5209} כַּאֲשֶׁר^G2531 הֵחֵל^G4278 אֶת־גְּמִילוּת הַחֶסֶד^G5485 הַזֹּאת׃^G5026

המקור היווני

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
παρακαλέσαι	parakalesai	G3870	V-AAN
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
Τίτον,	Titon	G5103	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
προενήρξατο,	proenērxato	G4278	V-ADI-3S
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιτελέσῃ	epitelesē	G2005	V-AAS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χάριν	charin	G5485	N-ASF
ταύτην.	tautēn	G5026	D-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): מן G1909 ומן G5055; להשלים עוד (או במלואו), כלומר לבצע; במשתמע, לסיים, לעבור (ייסורים)
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G4278 — προενάρχομαι (proenárchomai, pro-en-ar'-khom-ahee): מן G4253 ו־G1728; להתחיל כבר
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): ממקור לטיני אך במשמעות לא ודאית; טיטוס, נוצרי
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טיטוס
Nave's: גמילות חסדים; קנאה; שמחה; טקט; טיטוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 8 › פסוק 6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש