כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 16 > פסוק 3

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:4 →
בְּכָל־אֶחָד בַּשַּׁבָּת אִישׁ אִישׁ מִכֶּם כַּאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ יַנִּיחַ אֶצְלוֹ וְיֶאֱצֹר לְמַעַן אֲשֶׁר אָבֹא וְלֹא יִקָּבֵץ עוֹד׃	וַאֲנִי אָבֹא וַאֲשֶׁר תִּמְצְאוּ נֶאֱמָנִים אֶשְׁלַח אֹתָם עִם־אִגְּרוֹת לְהָבִיא אֶת־נִדְבַתְכֶם לִירוּשָׁלָיִם׃	וְאִם־חָשׁוּב הוּא שֶׁאֵלֵךְ גַּם אָנִי אִתִּי יֵלֵכוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^G1161 אָבֹא^G3854 וַאֲשֶׁר^{G3739 G1437} תִּמְצְאוּ נֶאֱמָנִים^G1381 אֶשְׁלַח^G3992 אֹתָם^G5128 עִם־אִגְּרוֹת^{G1223 G1992} לְהָבִיא^G667 אֶת־נִדְבַתְכֶם^{G5485 G5216} לִירוּשָׁלָיִם׃^{G1519 G2419}

המקור היווני

ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅταν	hotan	G3752	CONJ	—
δὲ	de	G1161	CONJ
παραγένωμαι,	paragenōmai	G3854	V-2ADS-1S
οὓς	hous	G3739	R-APM
ἐὰν	ean	G1437	COND
δοκιμάσητε,	dokimasēte	G1381	V-AAS-2P
δι’	di’	G1223	PREP
ἐπιστολῶν,	epistolōn	G1992	N-GPF
τούτους	toutous	G5128	D-APM
πέμψω	pempsō	G3992	V-FAI-1S
ἀπενεγκεῖν	apenenkein	G667	V-2AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χάριν	charin	G5485	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰερουσαλήμ·	Ierousalēm	G2419	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): מ־G575 ומ־G5342; לשאת משם, להוביל אל (כפשוטו או במובן יחסי)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): צורת יחסת המושא, רבים זכר, של G3778; את אלה (אנשים, כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נדבתכם — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:19
מתי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:19-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:34
כל מי ש — מעשי השליחים 6:1-6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:19-24

הפניות הדדיות (5): מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 11:30, מעשי השליחים 18:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; כנסייה; נדיבות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 16 › פסוק 3

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש