האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 1
האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:2 → |
|---|---|---|
כִּי אֵין מִדָּתֵנוּ כְּמִדַּת הָרַבִּים הָעֹשִׂים דְּבַר הָאֱלֹהִים סְחוֹרָה כִּי אִם־מִתּוֹךְ ישֶׁר הַלֵּב וּמֵאֱלֹהִים לִפְנֵי אֱלֹהִים נְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ׃
|
הֲנָחֵל עוֹד לְשַׁבֵּחַ עַצְמֵנוּ הַאִם־צְרִיכִים אֲנַחְנוּ כַּאֲחֵרִים לְאִגְּרוֹת אֲלֵיכֶם אוֹ מִכֶּם מַזְכִּירוֹת אֹתָנוּ לָשֶׁבַח׃
|
אַתֶּם אִגַּרְתֵּנוּ הַכְּתוּבָה בִּלְבָבֵנוּ וְנוֹדָעָה וְנִקְרָאָה לְכָל־אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲנָחֵלG756 עוֹדG3825 לְשַׁבֵּחַG4921 עַצְמֵנוּG1438 הַאִם־צְרִיכִיםG5535 אֲנַחְנוּ כַּאֲחֵרִיםG5613 G5100 לְאִגְּרוֹתG1992 אֲלֵיכֶםG4314 G5209 אוֹG2228 מִכֶּםG1537 G5216 מַזְכִּירוֹתG4956 אֹתָנוּ לָשֶׁבַח׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀρχόμεθα |
Archometha | G756 | V-PMI-1P | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
συνιστάνειν; |
sunistanein | G4921 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
χρῄζομεν, |
chrēzomen | G5535 | V-PAI-1P | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
τινες, |
tines | G5100 | X-NPM | |
συστατικῶν |
sustatikōn | G4956 | A-GPM | |
ἐπιστολῶν |
epistolōn | G1992 | N-GPF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
συστατικῶν; |
sustatikōn | G4956 | A-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): מן G4862 ומן G2476 (לרבות צורותיו הקרובות); להעמיד יחד, כלומר (במשתמע) להציג (לטובה), או (בהשאלה) להראות; בפועל עומד, לעמוד סמוך, או (בהשאלה) להתקיים כמכלול
- G4956 — συστατικός (systatikós, soos-tat-ee-kos'): מנגזרת של G4921; של הצגה (הקדמה), כלומר של המלצה
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): מ־G5532; ליצור (כלומר להיות בעל) צורך, כלומר להיות נזקק לדבר
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יחל — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19
- אגרות — מעשי השליחים 18:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3
הפניות הדדיות (7): האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת אל הרומאים 16:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:3, האיגרת אל הגלטים 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אגרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין