כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 12

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:11	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:13 →
יֵדַע־נָא הָאֹמֵר כָּזֹאת שֶׁכְּמוֹ שֶׁאֲנַחְנוּ בַדִּבּוּר עַל־יְדֵי אִגְּרוֹת בִּהְיוֹתֵנוּ רְחוֹקִים כֵּן גַּם־בְּפֹעַל אֲנַחְנוּ בִּהְיוֹתֵנוּ קְרוֹבִים׃	כִּי אַל־נָעֵז פָּנֵינוּ לִכְלֹל אֹתָנוּ עִם־הָאֲנָשִׁים הַמְשַׁבְּחִים נַפְשָׁם אוֹ לַעֲרֹךְ אֹתָנוּ לָהֶם אָכֵן נִבְעֲרוּ מִדַּעַת הַמֹּדֲדִים אֶת־נַפְשָׁם בְּנַפְשָׁם וְעֹרְכִים אֶת־נַפְשָׁם לְנַפְשָׁם׃	וַאֲנַחְנוּ לֹא נִתְגַּדֵּל לִבְלִי־מִדָּה כִּי אִם־כְּפִי מִדַּת הַגְּבוּל אֲשֶׁר חָלַק לָנוּ הָאֱלֹהִים לְחֹק לְהַגִּיעַ גַּם־עָדֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אַל־נָעֵז^{G3756 G5111} פָּנֵינוּ לִכְלֹל^G1469 אֹתָנוּ^G1438 עִם־הָאֲנָשִׁים^G5100 הַמְשַׁבְּחִים^G4921 נַפְשָׁם^G1438 אוֹ^G2228 לַעֲרֹךְ^G4793 אֹתָנוּ^G1438 לָהֶם^G5100 אָכֵן^G235 נִבְעֲרוּ מִדַּעַת הַמֹּדֲדִים^G3354 אֶת־נַפְשָׁם^G1438 בְּנַפְשָׁם^{G1438 G1722} וְעֹרְכִים^{G4793 G2532} אֶת־נַפְשָׁם לְנַפְשָׁם׃^G1438

המקור היווני

οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τολμῶμεν	tolmōmen	G5111	V-PAI-1P
ἐγκρῖναι	enkrinai	G1469	V-AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
συγκρῖναι	sunkrinai	G4793	V-AAN
ἑαυτούς	heautous	G1438	F-1APM
τισι	tisi	G5100	X-DPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-3APM
συνιστανόντων·	sunistanontōn	G4921	V-PAP-GPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-3DPM
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-3APM
μετροῦντες,	metrountes	G3354	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συγκρίνοντες	sunkrinontes	G4793	V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-3APM
ἑαυτοῖς,	heautois	G1438	F-3DPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
συνιοῦσιν.	suniousin	G4920	V-PAI-3P	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1469 — ἐγκρίνω (enkrínō, eng-kree'-no): מן G1722 ומן G2919; לשפוט בתוך, כלומר למנות בין
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): מן G3358; למדוד (כלומר לקבוע גודל לפי אמת מידה קבועה); במשתמע, להקצות במידה (כלומר לחלק על פי כלל)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4793 — συγκρίνω (synkrínō, soong-kree'-no): מן G4862 ו־G2919; לשפוט דבר אחד בזיקה לדבר אחר, כלומר לצרף (רעיונות רוחניים עם ביטויים הולמים) או להשוות (אדם אחד עם אחר בדרך של ניגוד או של דמיון)
G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): מן G4862 ומן G2476 (לרבות צורותיו הקרובות); להעמיד יחד, כלומר (במשתמע) להציג (לטובה), או (בהשאלה) להראות; בפועל עומד, לעמוד סמוך, או (בהשאלה) להתקיים כמכלול
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): מ־τόλμα (tólma) (העזה; כנראה היא עצמה מבסיס G5056 מתוך הרעיון של התנהגות קיצונית); להעז (באופן אובייקטיבי או במעשה; בעוד ש-G2292 הוא סובייקטיבי יותר או ברגש); ומכאן, להיות אמיץ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אינם נבונים — משלי 26:12
אין אנו מעזים — איוב 12:2, משלי 25:27, משלי 27:2, הבשורה על פי לוקאס 18:11, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:12

הפניות הדדיות (7): האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:18, האיגרת אל הגלטים 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
Nave's: התפארות; גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 12

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש