כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 11

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:11

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:10	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:11 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12 →
כְּאָמְרָם הֵן הָאִגְּרוֹת חֲמוּרוֹת וְקָשׁוֹת אֲבָל הוּא בְעַצְמוֹ כְּשֶׁהוּא כְנֶגְדֵּנוּ חָלוּשׁ וְנִיבוֹ נִבְזֶה׃	יֵדַע־נָא הָאֹמֵר כָּזֹאת שֶׁכְּמוֹ שֶׁאֲנַחְנוּ בַדִּבּוּר עַל־יְדֵי אִגְּרוֹת בִּהְיוֹתֵנוּ רְחוֹקִים כֵּן גַּם־בְּפֹעַל אֲנַחְנוּ בִּהְיוֹתֵנוּ קְרוֹבִים׃	כִּי אַל־נָעֵז פָּנֵינוּ לִכְלֹל אֹתָנוּ עִם־הָאֲנָשִׁים הַמְשַׁבְּחִים נַפְשָׁם אוֹ לַעֲרֹךְ אֹתָנוּ לָהֶם אָכֵן נִבְעֲרוּ מִדַּעַת הַמֹּדֲדִים אֶת־נַפְשָׁם בְּנַפְשָׁם וְעֹרְכִים אֶת־נַפְשָׁם לְנַפְשָׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יֵדַע־נָא^G3049 הָאֹמֵר כָּזֹאת^G5108 שֶׁכְּמוֹ^{G3754 G3634} שֶׁאֲנַחְנוּ^G2070 בַדִּבּוּר^G3056 עַל־יְדֵי^G1223 אִגְּרוֹת^G1992 בִּהְיוֹתֵנוּ רְחוֹקִים^G548 כֵּן^G5108 גַּם־בְּפֹעַל^{G2532 G2041} אֲנַחְנוּ בִּהְיוֹתֵנוּ קְרוֹבִים׃^G3918

המקור היווני

τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
λογιζέσθω	logizesthō	G3049	V-PNM-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
τοιοῦτος,	toioutos	G5108	D-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἷοί	hoioi	G3634	K-NPM
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
δι’	di’	G1223	PREP
ἐπιστολῶν	epistolōn	G1992	N-GPF
ἀπόντες,	apontes	G548	V-PAP-NPM
τοιοῦτοι	toioutoi	G5108	D-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρόντες	parontes	G3918	V-PAP-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἔργῳ.	ergō	G2041	N-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): מ־G575 ומ־G1510; להיות נעדר, להימצא רחוק. השווה G549.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): כנראה קרוב ל־G3588, G3739 ו־G3745; כזה או מאיזה סוג (כמילת זיקה או קריאה); ובייחוד צורת הסתמי (כתואר הפועל) עם שלילה, לא כך
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כזאת — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:19-20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:2-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10

הפניות הדדיות (3): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 11

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:11

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:11

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש