2 Corinthiens 10:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 11
2 Corinthiens 10:11
| ← 2 Corinthiens 10:10 | 2 Corinthiens 10:11 (OST1867) | 2 Corinthiens 10:12 → |
|---|---|---|
Car ses lettres, dit-on, sont à la vérité graves et fortes ; mais la présence de son corps est faible, et sa parole est méprisable.
|
Que celui qui parle ainsi, considère que tels que nous sommes en paroles, dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes par nos actions, étant présents.
|
Car nous n’oserions nous mettre au rang de certaines personnes, qui se louent eux-mêmes, ni nous comparer à eux. Mais ils ne considèrent pas qu’ils se mesurent eux-mêmes par eux-mêmes, et qu’ils se comparent eux-mêmes avec eux-mêmes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que celuiG5108 qui parle ainsi, considèreG3049 queG3754 telsG3634 que nous sommesG2070 en paroles,G3056 dansG1223 nos lettres,G1992 étant absents,G548 telsG5108 aussiG2532 nous sommes par nos actions,G2041 étant présents.G3918
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
λογιζέσθω |
logizesthō | G3049 | V-PNM-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοιοῦτος, |
toioutos | G5108 | D-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἷοί |
hoioi | G3634 | K-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐπιστολῶν |
epistolōn | G1992 | N-GPF | |
ἀπόντες, |
apontes | G548 | V-PAP-NPM | |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρόντες |
parontes | G3918 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἔργῳ. |
ergō | G2041 | N-DSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): de G575 et G1510; être absent. Cf. G549.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; un message écrit
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): probablement apparenté à G3588, G3739 et G3745; tel ou quelle sorte de (comme corrélatif ou exclamation) ; surtout le neutre (adverbialement) avec négation, pas ainsi
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 et G1510 (y compris ses diverses formes); être auprès, c.-à-d. à portée ; participe présent neutre (sing.) le moment présent, ou (pl.) les biens
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (3) : 1 Corinthiens 5:3, 2 Corinthiens 10:10, 1 Thessaloniciens 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment