כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 2

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:2

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1	האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:2 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:3 →
שְׁלִישִׁית עַתָּה אָבוֹא אֲלֵיכֶם עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׂלשָׁה יָקוּם כָּל־דָּבָר׃	כְּבָר הִגַּדְתִּי בִּהְיוֹתִי אֶצְלְכֶם בַּפַּעַם הַשֵּׁנִית וְעַתָּה אוֹסִיף לְהַגִּיד וְלִכְתֹּב בְּרָחֳקִי מִכֶּם לְאֹתָם שֶׁכְּבָר חָטְאוּ וּלְכֹל הַנִּשְׁאָרִים כִּי לֹא אוֹסִיף לָחוּס בְּשׁוּבִי אֲלֵיכֶם׃	יַעַן אֲשֶׁר בִּקַּשְׁתֶּם לִבְחֹן אֶת־הַמָּשִׁיחַ הַמְדַבֵּר בִּי וְהוּא אֵינֶנּוּ חַלָּשׁ לָכֶם כִּי אִם־גִּבּוֹר בְּתוֹכֲכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כְּבָר^G4280 הִגַּדְתִּי בִּהְיוֹתִי אֶצְלְכֶם^G3918 בַּפַּעַם הַשֵּׁנִית^G1208 וְעַתָּה^{G2532 G3568} אוֹסִיף לְהַגִּיד^G4302 וְלִכְתֹּב^{G2532 G1125} בְּרָחֳקִי^G548 מִכֶּם לְאֹתָם שֶׁכְּבָר חָטְאוּ^G4258 וּלְכֹל^{G2532 G3956} הַנִּשְׁאָרִים^G3062 כִּי^G3754 לֹא^G3756 אוֹסִיף לָחוּס^G5339 בְּשׁוּבִי^{G1437 G2064 G1519 G3825} אֲלֵיכֶם׃

המקור היווני

προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
προείρηκα	proeirēka	G4280	V-RAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
προλέγω,	prolegō	G4302	V-PAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
παρὼν	parōn	G3918	V-PAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δεύτερον	deuteron	G1208	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὼν	apōn	G548	V-PAP-NSM
νῦν	nun	G3568	ADV
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
προημαρτηκόσι	proēmartēkosi	G4258	V-RAP-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
λοιποῖς	loipois	G3062	A-DPM
πᾶσιν,	pasin	G3956	A-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἔλθω	elthō	G2064	V-2AAS-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πάλιν,	palin	G3825	ADV
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φείσομαι·	pheisomai	G5339	V-FDI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): מ־G575 ומ־G1510; להיות נעדר, להימצא רחוק. השווה G549.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4258 — προαμαρτάνω (proamartánō, pro-am-ar-tan'-o): מן G4253 ומן G264; לחטוא קודם לכן (לפני הפנייה אל האמונה)
G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): מן G4253 ו־G2046; משמש כצורה חלופית של G4277; לומר כבר, לחזות מראש
G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): מן G4253 ו־G3004; לומר מראש, כלומר לחזות, להזהיר מראש
G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): בעל זיקה לא ודאית; לחוס על, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) להימנע, או (מן הצד האובייקטיבי) לנהוג במידת החסד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): יהושע 3:10, משלי 26:3, ירמיה 1:13, מעשי השליחים 5:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:11, האיגרת אל הגלטים 1:9, האיגרת אל טיטוס 3:10, איגרת פטרוס השנייה 3:1, איגרת יוחנן השלישית 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה
Nave's: כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 13 › פסוק 2

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:2

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:2

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש