2. Korinther 13:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 13 > Vers 2
2. Korinther 13:2
| ← 2. Korinther 13:1 | 2. Korinther 13:2 (LUT1912) | 2. Korinther 13:3 → |
|---|---|---|
Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.
|
Ich habe es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor, wie, als ich zum andernmal gegenwärtig war, so auch nun abwesend schreibe ich es denen, die zuvor gesündigt haben, und den anderen allen: Wenn ich abermals komme, so will ich nicht schonen;
|
sintemal ihr suchet, dass ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG4258 G2064 habe es euch zuvorG4302 gesagtG4280 undG2532 sageG4302 es euch zuvor,G4302 wie,G5613 alsG3918 ichG4258 G2064 zum andernmalG1208 gegenwärtigG3918 war, so auchG2532 nunG3568 abwesendG548 schreibeG1125 ichG4258 G2064 es denen, die zuvorG4302 gesündigtG4258 haben, undG2532 den anderenG3062 allen:G3956 WennG1437 ichG4258 G2064 abermalsG1519 G3825 komme,G2064 so willG5339 ichG4258 G2064 nichtG3756 schonen;G5339
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
προείρηκα |
proeirēka | G4280 | V-RAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προλέγω, |
prolegō | G4302 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παρὼν |
parōn | G3918 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὼν |
apōn | G548 | V-PAP-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προημαρτηκόσι |
proēmartēkosi | G4258 | V-RAP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
λοιποῖς |
loipois | G3062 | A-DPM | |
πᾶσιν, |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔλθω |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φείσομαι· |
pheisomai | G5339 | V-FDI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): von G575 und G1510; abwesend sein. Vergleiche G549.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): als Komparativ von G1417; (Ordinalzahl) zweiter (an Zeit, Ort oder Rang; auch adverbial)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): von G3844 und G1510 (einschließlich seiner verschiedenen Formen); nahe sein, d. h. zur Hand, gegenwärtig; Neutrum Partizip Präsens (Singular) die gegenwärtige Zeit, oder (Plural) Besitz
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4258 — προαμαρτάνω (proamartánō, pro-am-ar-tan'-o): von G4253 und G264; vorher sündigen (vor der Bekehrung)
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): von G4253 und G2046; gebraucht als Nebenform von G4277; schon vorher sagen, voraussagen
- G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): von G4253 und G3004; vorher sagen, d. h. voraussagen, vorher warnen
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): unsicherer Verwandtschaft; mit etwas sparsam sein, d. h. (subjektiv) sich enthalten oder (objektiv) schonend behandeln
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- abwesend — 2. Korinther 13:10
- zuvor — 2. Korinther 12:21
- zuvor gesagt — 1. Korinther 4:19-21, 1. Korinther 5:5, 2. Korinther 1:23, 2. Korinther 10:1-2, 2. Korinther 10:8-11, 2. Korinther 12:20
Rückverweise (13): Josua 3:10, Sprüche 26:3, Jeremia 1:13, Apostelgeschichte 5:5, 1. Korinther 4:21, 1. Korinther 5:3, 2. Korinther 2:3, 2. Korinther 10:6, 2. Korinther 10:11, Galater 1:9, Titus 3:10, 2. Petrus 3:1, 3. Johannes 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde
- Nave’s: Gemeinde; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt