Galater 1:9
Bibel > Galater > Kapitel 1 > Vers 9
Galater 1:9
| ← Galater 1:8 | Galater 1:9 (LUT1912) | Galater 1:10 → |
|---|---|---|
Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!
|
Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir auch abermals: Wenn jemand euch Evangelium predigt anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht!
|
Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.
|
Verstext
WieG5613 wirG4280 jetzt gesagtG4280 haben, soG2532 sagenG3004 wirG4280 auchG737 abermals:G3825 Wenn jemandG1536 euchG5209 EvangeliumG2097 predigtG2097 anders,G3844 denn dasG3739 ihr empfangenG3880 habt, der seiG2077 verflucht!G331
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
προειρήκαμεν, |
proeirēkamen | G4280 | V-RAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εὐαγγελίζεται |
euangelizetai | G2097 | V-PMI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
παρελάβετε, |
parelabete | G3880 | V-2AAI-2P | |
ἀνάθεμα |
anathema | G331 | N-NSN | |
ἔστω. |
estō | G2077 | V-PAM-3S |
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): von G394; ein (religiöser) Bann oder (konkret) Gebanntes (Sache oder Person)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): Adverb von einer Ableitung von G142 (vergleiche G740) über den Gedanken des Schwebens; eben jetzt
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): zweite Person Singular Präsens Imperativ von G1510; sei du; auch ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, dritte Person desselben; sie sollen sein
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): von G4253 und G2046; gebraucht als Nebenform von G4277; schon vorher sagen, voraussagen
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- so — 2. Korinther 1:17, 2. Korinther 13:1-2
- denn — 5. Mose 4:2, 5. Mose 13:1, 5. Mose 13:2-12, Sprüche 30:6, Offenbarung 22:18-19
Rückverweise (13): 3. Mose 15:8, 5. Mose 13:9, 1. Samuel 26:19, 1. Könige 13:21, Sprüche 28:10, Jesaja 9:14, Jeremia 23:16, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 11:15, Galater 1:8, Galater 5:12, 1. Petrus 5:12, 2. Johannes 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwünschungen
- Torrey’s: Falsche Lehren
- Nave’s: Gebet; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt