1. Petrus 5:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Petrus > Kapitel 5 > Vers 12

1. Petrus 5:12


← 1. Petrus 5:11 1. Petrus 5:12 (LUT1912) 1. Petrus 5:13 →
Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Durch euren treuen Bruder Silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, dass das die rechte Gnade Gottes ist, darin ihr stehet.
Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.

Verstext

LUT1912

DurchG1223 eurenG5213 treuenG4103 BruderG80 SilvanusG4610 (wieG5613 ich achte)G3049 habeG1125 ich euch ein wenigG1223 G3641 geschrieben,G1125 zu ermahnenG3870 undG2532 zu bezeugen,G1957 dass dasG5026 die rechteG227 GnadeG5485 GottesG2316 ist,G1511 darinG1519 G3739 ihr stehet.G2476


Griechischer Grundtext

Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Διὰ
Dia G1223 PREP
Σιλουανοῦ
Silouanou G4610 N-GSM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πιστοῦ
pistou G4103 A-GSM
ἀδελφοῦ,
adelphou G80 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
λογίζομαι,
logizomai G3049 V-PNI-1S
δι’
di’ G1223 PREP
ὀλίγων
oligōn G3641 A-GPN
ἔγραψα,
egrapsa G1125 V-AAI-1S
παρακαλῶν
parakalōn G3870 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιμαρτυρῶν
epimarturōn G1957 V-PAP-NSM
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ἀληθῆ
alēthē G227 A-ASF
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἑστήκατε.
hestēkate G2476 V-RAI-2P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): von G1 (als verneinende Partikel) und G2990; wahr (als nicht verhehlend)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1957 — ἐπιμαρτυρέω (epimartyréō, ep-ee-mar-too-reh'-o): von G1909 und G3140; weiter bezeugen, d. h. bekräftigen
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): Medium von G3056; eine Aufstellung machen, d. h. schätzen (wörtlich oder übertragen)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
  • G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): lateinischen Ursprungs; „waldig“; Silvanus, ein Christ. Vergleiche G4609.
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Petrus › Kapitel 5 › Vers 12