2. Korinther 1:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 1 > Vers 24
2. Korinther 1:24
| ← 2. Korinther 1:23 | 2. Korinther 1:24 (LUT1912) | 2. Korinther 2:1 → |
|---|---|---|
Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, dass ich euch verschont habe in dem, dass ich nicht wieder gen Korinth gekommen bin.
|
Nicht dass wir Herren seien über euren Glauben, sondern wir sind Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben.
|
Ich dachte aber solches bei mir, dass ich nicht abermals in Traurigkeit zu euch käme.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NichtG3756 dassG3754 wir Herren seien überG2961 eurenG5216 Glauben,G4102 sondernG235 wir sindG2070 GehilfenG4904 eurerG5216 Freude;G5479 dennG1063 ihr stehetG2476 im Glauben.G4102
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κυριεύομεν |
kurieuomen | G2961 | V-PAI-1P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συνεργοί |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἑστήκατε. |
hestēkate | G2476 | V-RAI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): von G2962; herrschen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G2041; ein Mitarbeiter, d. h. Gehilfe
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sind — Römer 1:12, 2. Korinther 2:1-3
- denn — Römer 5:2, Römer 11:20, 1. Korinther 15:1, 2. Korinther 5:7, Epheser 6:14-16, 1. Petrus 5:8-9
- dass — Matthäus 23:8-10, Matthäus 24:49, 1. Korinther 3:5, 2. Timotheus 2:24-26, 1. Petrus 5:3
Rückverweise (20): 5. Mose 16:11, Richter 8:23, Esra 5:2, Hesekiel 34:4, Matthäus 20:26, Johannes 15:11, Apostelgeschichte 18:27, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 10:8, 2. Korinther 11:20, 2. Korinther 12:20, Galater 2:20, Epheser 6:16, 1. Thessalonicher 3:10, Philemon 1:14, 1. Petrus 1:5, 1. Petrus 3:18, 1. Petrus 5:12, 1. Johannes 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Glaube; Freude
- Nave’s: Glaube; Freude; Liebe; Diener, christliche; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt