வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 24

2 கொரிந்தியர் 1:24

← 2 கொரிந்தியர் 1:23	2 கொரிந்தியர் 1:24 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 2:1 →
மேலும் நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தாமல் இருப்பதற்காகத்தான் இதுவரைக்கும் கொரிந்து பட்டணத்திற்கு வராமல் இருக்கிறேன் என்று, என் ஆத்துமாவின்பேரில் தேவனையே சாட்சியாக வைக்கிறேன்.	உங்களுடைய விசுவாசத்திற்கு நாங்கள் அதிகாரிகளாக இல்லாமல், நீங்கள் உங்களுடைய விசுவாசத்தில் நிலைத்து நிற்பதால், உங்களுடைய சந்தோஷத்திற்கு உதவியாக இருக்கிறோம்.	நான் மீண்டும் துக்கத்தோடு உங்களிடம் வரக்கூடாது என்று எனக்குள்ளே தீர்மானம்பண்ணிக்கொண்டேன்.

வசன உரை

IRV

உங்களுடைய^G5216 விசுவாசத்திற்கு^G4102 நாங்கள் அதிகாரிகளாக^G2961 இல்லாமல்,^{G3756 G235} நீங்கள் உங்களுடைய விசுவாசத்தில்^G4102 நிலைத்து^G2476 நிற்பதால்,^G1063 உங்களுடைய^G5216 சந்தோஷத்திற்கு^G5479 உதவியாக^G4904 இருக்கிறோம்.^G2070

மூல கிரேக்கம்

οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
κυριεύομεν	kurieuomen	G2961	V-PAI-1P
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πίστεως,	pisteōs	G4102	N-GSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
συνεργοί	sunergoi	G4904	A-NPM
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
ἑστήκατε.	hestēkate	G2476	V-RAI-2P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 இன் தன்மை பன்மை உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நாம் இருக்கிறோம்
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): ஒரு முதன்மையான στάω (stáō) stah'-o (அதே பொருளுள்ளது, சில காலங்களில் அதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுவது) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நிற்றல், நிறுத்துதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக), பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): G2962 இலிருந்து; ஆளுவது
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): G4862, G2041 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டிலிருந்து; உடன் உழைப்பாளி, அதாவது உதவியாளன்
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): G5463 இலிருந்து; மகிழ்ச்சி, அதாவது அமைதியான சந்தோஷம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருக்கிறோம் — ரோமர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 2:1-3
ஏனெனில் — ரோமர் 5:2, ரோமர் 11:20, 1 கொரிந்தியர் 15:1, 2 கொரிந்தியர் 5:7, எபேசியர் 6:14-16, 1 பேதுரு 5:8-9
என்று — மத்தேயு 23:8-10, மத்தேயு 24:49, 1 கொரிந்தியர் 3:5, 2 தீமோத்தேயு 2:24-26, 1 பேதுரு 5:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): உபாகமம் 16:11, நியாயாதிபதிகள் 8:23, எஸ்றா 5:2, எசேக்கியேல் 34:4, மத்தேயு 20:26, யோவான் 15:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:27, 1 கொரிந்தியர் 16:13, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 10:8, 2 கொரிந்தியர் 11:20, 2 கொரிந்தியர் 12:20, கலாத்தியர் 2:20, எபேசியர் 6:16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:10, பிலேமோன் 1:14, 1 பேதுரு 1:5, 1 பேதுரு 3:18, 1 பேதுரு 5:12, 1 யோவான் 1:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: விசுவாசம்; சந்தோஷம்
Nave’s: விசுவாசம்; சந்தோஷம்; அன்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 24

2 கொரிந்தியர் 1:24

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 1:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 1:24

2 கொரிந்தியர் 1:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு