மத்தேயு 23:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 23 > வசனம் 8

மத்தேயு 23:8


← மத்தேயு 23:7 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 23:8 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 23:9 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
சந்தைவெளிகளில் வணக்கங்களையும், மனிதர்களால் ரபீ, ரபீ, என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்.
நீங்களோ ரபீ என்று அழைக்கப்படாமலிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராக இருக்கிறார், நீங்கள் எல்லோரும் சகோதரர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
பூமியிலே ஒருவனையும் உங்களுடைய பிதா என்று சொல்லாதிருங்கள்; பரலோகத்திலிருக்கிற ஒருவரே உங்களுக்குப் பிதாவாக இருக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

நீங்களோG5210 G1161 ரபீG4461 என்று அழைக்கப்படாமலிருங்கள்;G3361 G2564 கிறிஸ்துG5547 ஒருவரேG1520 உங்களுக்குப்G5216 போதகராகG2519 இருக்கிறார்,G2076 நீங்கள்G5210 எல்லோரும்G3956 சகோதரர்களாகG80 இருக்கிறீர்கள்.G2075


மூல கிரேக்கம்

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί·, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
κληθῆτε
klēthēte G2564 V-APS-2P
ῥαββί·,
rhabbi G4461 HEB
εἷς
heis G1520 A-NSM
γάρ
gar G1063 CONJ —
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καθηγητής,
kathēgētēs G2519 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός·
Christos G5547 N-NSM
πάντες
pantes G3956 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-NPM
ἐστε.
este G2075 V-PAI-2P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 இன் முன்னிலை பன்மை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): G2596, G2233 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வழிகாட்டி, அதாவது (உருவகமாக) போதகர்
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): எபிரெய மூலம் (H7227 பிரதிப்பெயர் விகுதியுடன்); என் எஜமான், அதாவது ரபீ, அதிகாரபூர்வமான கனப் பட்டமாக
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): மத்தேயு 20:26, மத்தேயு 26:18, மாற்கு 10:43, மாற்கு 14:45, லூக்கா 22:26, யோவான் 1:38, யோவான் 20:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:3, 1 கொரிந்தியர் 4:6, 1 கொரிந்தியர் 7:23, கொலோசெயர் 1:18, கொலோசெயர் 4:1, 1 தீமோத்தேயு 5:1, 1 தீமோத்தேயு 6:2, பிலேமோன் 1:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 23 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/8&oldid=0"