Matthieu 23:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 8
Matthieu 23:8
| ← Matthieu 23:7 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:8 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:9 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes, maître, maître.
|
Mais vous, ne vous faites point appeler maître ; car vous n’avez qu’un Maître, qui est le Christ ; et pour vous, vous êtes tous frères.
|
Et n’appelez personne sur la terre votre père ; car vous n’avez qu’un seul Père, savoir, celui qui est dans les cieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 vous,G5210 neG3361 vous faites point appelerG2564 maîtreG4461 ; carG1063 vousG5216 n’avez qu’unG1520 Maître,G2519 qui estG2076 le ChristG5547 ; etG1161 pour vous, vousG5210 êtesG2075 tousG3956 frères.G80
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί·, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κληθῆτε |
klēthēte | G2564 | V-APS-2P | |
ῥαββί·, |
rhabbi | G4461 | HEB | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθηγητής, |
kathēgētēs | G2519 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): d'un composé de G2596 et G2233; un guide, c.-à-d. (fig.) un maître qui enseigne
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): d'origine hébraïque (H7227 avec suffixe pronominal); mon maître, c.-à-d. Rabbi, comme titre officiel d'honneur
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous — Luc 22:32, Éphésiens 3:15, Colossiens 1:1-2, Apocalypse 1:9, Apocalypse 19:10, Apocalypse 22:9
- ne vous faites point appeler — Matthieu 23:10, 2 Corinthiens 1:24, 2 Corinthiens 4:5, Jacques 3:1, 1 Pierre 5:3
- qu’un Maître — Matthieu 10:25, Matthieu 17:5, Matthieu 26:49, Jean 13:13-14, Romains 14:9-10, 1 Corinthiens 1:12-13, 1 Corinthiens 3:3-5
Références réciproques (15) : Matthieu 20:26, Matthieu 26:18, Marc 10:43, Marc 14:45, Luc 22:26, Jean 1:38, Jean 20:16, Actes 6:3, 1 Corinthiens 4:6, 1 Corinthiens 7:23, Colossiens 1:18, Colossiens 4:1, 1 Timothée 5:1, 1 Timothée 6:2, Philémon 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Homme; Titres et noms
- Torrey : L'appel de Dieu; Pharisiens; Titres et noms des saints
- Nave : Église; Ecclésiasticisme; Communion; Fraternité; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Homme; Maître; Ministre chrétien; Pharisiens; Orgueil; Rabbi; Satire; Enseignants; Unité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment