Marc 14:45
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 14 > Verset 45
Marc 14:45
| ← Marc 14:44 | Marc 14:45 (OST1867) | Marc 14:46 → |
|---|---|---|
Et celui qui le trahissait avait donné ce signal : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le, et l’emmenez sûrement.
|
Aussitôt, donc qu’il fut arrivé, il s’approcha de lui et lui dit : Maître, maître ; et il le baisa.
|
Alors ils mirent les mains sur Jésus, et le saisirent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Aussitôt,G2112 donc qu’il fut arrivé,G2064 il s’approchaG4334 de luiG846 et lui ditG3004 : Maître,G4461 maîtreG4461 ; etG2532 il leG846 baisa.G2705
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθών, |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ῥαββί, |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
ῥαββί· |
rhabbi | G4461 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεφίλησεν |
katephilēsen | G2705 | V-AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): de G2596 et G5368; embrasser avec ardeur
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): d'origine hébraïque (H7227 avec suffixe pronominal); mon maître, c.-à-d. Rabbi, comme titre officiel d'honneur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Maître — Ésaïe 1:3, Malachie 1:6, Matthieu 23:8-10, Marc 12:14, Luc 6:46, Jean 13:13-14, Jean 20:16
Références réciproques (3) : Psaumes 55:14, Psaumes 109:5, Matthieu 26:49
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perfidie
- Nave : Gethsémané; Gouvernement; Jésus, le Christ; Judas (Jude); Maître; Sacrificateur; Prisonniers; Rabbi; Traître
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment