Psaumes 109:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 5
Psaumes 109:5
| ← Psaumes 109:4 | Psaumes 109:5 (OST1867) | Psaumes 109:6 → |
|---|---|---|
Au lieu que je les aimais, ils m’ont été opposés ; mais moi, je priais pour eux.
|
Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour l’amour que je leur portais.
|
Tu établiras le méchant sur lui, et l’adversaire se tiendra à sa droite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils m’ontH5921 renduH7760 le malH7451 pourH8478 le bien,H2896 et la haineH8135 pourH8478 l’amourH160 que je leur portais.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טֹובָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּ |
va/i.Ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
רָ֭עָה |
Ra.'ah | H7451 | HNcfsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
וְ֝/שִׂנְאָ֗ה |
ve./sin.'Ah | H8135 | HC/Ncfsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַהֲבָתִֽ/י |
'a.ha.va.T/i | H160 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haine
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la haine — 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 15:31, Psaumes 55:13-16, Marc 14:44-45, Luc 6:16, Luc 22:47-48, Jean 13:18
- ils m’ont rendu — Genèse 44:4, Psaumes 35:7-12, Proverbes 17:13
Références réciproques (12) : 1 Samuel 19:4, 2 Samuel 10:4, 1 Chroniques 19:4, Job 19:19, Psaumes 7:5, Psaumes 55:21, Jérémie 18:20, Jérémie 38:6, Jérémie 41:1, Jean 10:32, Jean 11:53, 2 Timothée 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gratitude et ingratitude
- Torrey : Ingratitude
- Nave : Afflictions et adversités; Ennemi; Le mal pour le bien; Ingratitude; Malice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment