Psaumes 55:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 55 > Verset 13
Psaumes 55:13
| ← Psaumes 55:12 | Psaumes 55:13 (OST1867) | Psaumes 55:14 → |
|---|---|---|
Les méchancetés sont au milieu d’elle ; la tromperie et les fraudes ne bougent d’aucune de ses places.
|
Car ce n’a point été mon ennemi qui m’a diffamé, autrement je l’eusse enduré ; ce n’a point été celui qui me haïssait, qui s’est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui.
|
Mais ç’a été toi, ô homme que j’estimais un autre moi-même, mon conseiller et mon ami !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 55:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 55:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ce n’a pointH3808 été mon ennemiH341 qui m’a diffamé,H2778 autrement je l’eusse enduréH5375 ; ce n’a pointH3808 été celui qui me haïssait,H8130 qui s’est élevéH1431 contreH5921 moi, autrement je me fusse cachéH5641 deH4480 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי לֹא־אֹויֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אוֹיֵ֥ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
יְחָֽרְפֵ֗/נִי |
ye.cha.re.Fe./ni | H2778 | HVpi3ms/Sp1cs | |
וְ/אֶ֫שָּׂ֥א |
ve./'E.Sa' | H5375 | HC/Vqi1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מְ֭שַׂנְאִ/י |
Me.san.'/i | H8130 | HVprmsc/Sp1cs | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הִגְדִּ֑יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
וְ/אֶסָּתֵ֥ר |
ve./'e.sa.Ter | H5641 | HC/VNi1cs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car — Psaumes 41:10
- s’est élevé — Psaumes 35:26, Psaumes 38:17, Ésaïe 10:15
- autrement je l’eusse enduré — Matthieu 26:21-23, Jean 13:18, Jean 18:2-3
Références réciproques (20) : Juges 14:20, 1 Samuel 20:5, 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 15:31, Job 6:15, Job 19:5, Job 19:14, Job 19:19, Psaumes 50:19, Psaumes 109:5, Proverbes 11:9, Proverbes 17:13, Jérémie 9:4, Abdias 1:7, Michée 7:6, Zacharie 12:7, Marc 14:10, Luc 22:3, Luc 22:22, Actes 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Trahison
- Torrey : Prophéties concernant le Christ
- Nave : Afflictions et adversités; Ahithophel; Amis; Amitié; Hypocrisie
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment