Juges 14:20

← Juges 14:19	Juges 14:20 (OST1867)	Juges 15:1 →
Et l’esprit de l’Éternel le saisit, et il descendit à Asçkélon ; et ayant tué trente hommes de ceux d’Asçkélon, il prit leurs dépouilles, et donna les robes de rechange à ceux qui avaient expliqué l’énigme ; et étant dans une furieuse colère, il monta en la maison de son père.	Et la femme de Samson fut mariée à son compagnon, qui était son intime ami.	Quelques jours après, au temps de la moisson des blés, Samson alla visiter sa femme, lui portant un chevreau de lait, et il dit : J’entrerai vers ma femme, en sa chambre ; mais son père ne lui permit point d’y entrer ;

Texte du verset

OST1867

Et la femme^H802 de Samson^H8123 fut^H1961 mariée à son compagnon,^H4828 qui^H834 était son intime ami.^H7462

Hébreu original

וַתְּהִי אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון לְמֵרֵעֵהוּ אֲשֶׁר רֵעָה לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/תְּהִ֖י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
שִׁמְשׁ֑וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ	le./Me.re.'E./hu	H4828	HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
רֵעָ֖ה	re.'Ah	H7462	HVpp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de compagnie; un ami
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite

Références croisées

Références croisées du verset

fut mariée à — Juges 15:2
son intime ami — Psaumes 55:13-14, Jérémie 9:5, Michée 7:5, Matthieu 26:49-50, Jean 3:29, Jean 13:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 14 › Verset 20