Juízes (Juizes) 14:20

← Juízes 14:19	Juízes 14:20 (ARC1911)	Juízes 15:1 →
Então o espirito do Senhor tão possantemente se apossou d’elle, que desceu aos ascalonitas, e matou d’elles trinta homens, e tomou os seus vestidos, e deu as mudas de vestidos aos que declararam o enigma: porém accendeu-se a sua ira, e subiu á casa de seu pae.	E a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro que o acompanhava.	E aconteceu, depois d’alguns dias, que na sega do trigo Sansão visitou a sua mulher com um cabrito, e disse: Entrarei na camara a minha mulher. Porém o pae d’ella não o deixou entrar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a mulher^H802 de Sansão^H8123 foi^H1961 dada ao seu companheiro^H4828 que^H834 o acompanhava^H7462.

Hebraico original

וַתְּהִי אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון לְמֵרֵעֵהוּ אֲשֶׁר רֵעָה לֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תְּהִ֖י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
שִׁמְשׁ֑וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ	le./Me.re.'E./hu	H4828	HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
רֵעָ֖ה	re.'Ah	H7462	HVpp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de companhia; um amigo
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

companheiro — Juízes 15:2
acompanhava — Salmos 55:12-13, Jeremias 9:5, Miqueias 7:5, Mateus 26:49-50, João 3:29, João 13:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 14 › Versículo 20