Salmos (Psalmos) 55:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 55:12
| ← Salmos 55:11 | Salmos 55:12 (ARC1911) | Salmos 55:13 → |
|---|---|---|
Maldade ha dentro d’ella: astucia e engano não se apartam das suas ruas.
|
Pois não era um inimigo que me affrontava: então eu o houvera supportado: nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque d’elle me teria escondido.
|
Mas eras tu, homem meu egual, meu guia e meu intimo amigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 nãoH3808 era um inimigoH341 que me affrontavaH2778: então eu o houvera supportadoH5375: nemH3808 era o que me aborreciaH8130 que se engrandeciaH1431 contraH5921 mim, porque d’elleH4480 me teria escondidoH5641.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לֹא־אֹויֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אוֹיֵ֥ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
יְחָֽרְפֵ֗/נִי |
ye.cha.re.Fe./ni | H2778 | HVpi3ms/Sp1cs | |
וְ/אֶ֫שָּׂ֥א |
ve./'E.Sa' | H5375 | HC/Vqi1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מְ֭שַׂנְאִ/י |
Me.san.'/i | H8130 | HVprmsc/Sp1cs | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הִגְדִּ֑יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
וְ/אֶסָּתֵ֥ר |
ve./'e.sa.Ter | H5641 | HC/VNi1cs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 41:9
- engrandecia — Salmos 35:26, Salmos 38:16, Isaías 10:15
- eu — Mateus 26:21-23, João 13:18, João 18:2-3
Referências recíprocas (20): Juízes 14:20, 1 Samuel 20:5, 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 15:31, Jó 6:15, Jó 19:5, Jó 19:14, Jó 19:19, Salmos 50:19, Salmos 109:5, Provérbios 11:9, Provérbios 17:13, Jeremias 9:4, Obadias 1:7, Miqueias 7:6, Zacarias 12:7, Marcos 14:10, Lucas 22:3, Lucas 22:22, Atos 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRAIÇÃO
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AITOFEL; AMIGOS; AMIZADE; HIPOCRISIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo