Jó (Job) 19:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 14
Jó (Job) 19:14
| ← Jó 19:13 | Jó 19:14 (ARC1911) | Jó 19:15 → |
|---|---|---|
Poz longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem devéras me estranharam.
|
Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
|
Os meus domesticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os meus parentesH7138 me deixaramH2308, e os meus conhecidosH3045 se esqueceramH7911 de mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָדְלוּ קְרֹובָי וּמְיֻדָּעַי שְׁכֵחוּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָדְל֥וּ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
קְרוֹבָ֑/י |
ke.ro.Va/i | H7138 | HAampc/Sp1cs | |
וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י |
u./me.yu.da.'A/i | H3045 | HC/VPsmpc/Sp1cs | |
שְׁכֵחֽוּ/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conhecidos — 2 Samuel 16:23, Salmos 55:12-14, Jeremias 20:10, João 13:18
- parentes — Salmos 38:11, Provérbios 18:24, Miqueias 7:5-6, Mateus 10:21
Referências recíprocas (9): Gênesis 40:23, Jó 2:8, Jó 2:12, Jó 30:10, Jó 42:11, Salmos 31:11, Provérbios 14:20, Lamentações 1:2, Marcos 14:50
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Torrey’s: INGRATIDÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AMIZADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo