Mateus (S. Mattheus) 10:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 21
Mateus (S. Mattheus) 10:21
| ← Mateus 10:20 [palavras de Jesus] | Mateus 10:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:22 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque não sois vós que fallaes, mas o Espirito de vosso Pae, que falla em vós.
|
E o irmão entregará á morte o irmão, e o pae o filho; e os filhos se levantarão contra os paes, e os matarão.
|
E odiados de todos sereis por causa do meu nome: mas aquelle que perseverar até ao fim será salvo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 o irmãoG80 entregaráG3860 áG1519 morteG2288 o irmãoG80, eG2532 o paeG3962 o filhoG5043; eG2532 os filhosG5043 se levantarãoG1881 contraG1909 os paesG1118, eG2532 osG846 matarãoG2289.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
παραδώσει |
paradōsei | G3860 | V-FAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τέκνον· |
teknon | G5043 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπαναστήσονται |
epanastēsontai | G1881 | V-FDI-3P | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γονεῖς, |
goneis | G1118 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θανατώσουσιν |
thanatōsousin | G2289 | V-FAI-3P | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): da base de G1096; um pai
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1881 — ἐπανίσταμαι (epanístamai, ep-an-is'-tam-ahee): voz média de G1909 e G450; levantar-se sobre, isto é (figuradamente) atacar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288; matar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- irmão — Miqueias 7:5-6, Zacarias 13:3, Mateus 10:34-36, Mateus 24:10, Marcos 13:12-13, Lucas 12:51-53, Lucas 21:16-17
- filho — 2 Samuel 16:11, 2 Samuel 17:1-4, Jó 19:19
Referências recíprocas (24): Jó 19:14, Salmos 3:1, Salmos 27:10, Salmos 31:11, Salmos 50:20, Salmos 69:8, Jeremias 9:4, Jeremias 11:21, Jeremias 12:6, Jeremias 13:14, Jeremias 15:10, Daniel 11:33, Zacarias 11:6, Malaquias 2:10, Mateus 10:35, Marcos 13:11, Lucas 12:53, Atos 5:33, Atos 9:16, Atos 14:22, 1 Coríntios 15:19, 1 Timóteo 1:9, 2 Timóteo 3:3, Apocalipse 6:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRAIÇÃO; LAR; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: MARTÍRIO
- Nave’s: MANDAMENTOS; MARTÍRIO; MINISTRO, cristão; PAZ; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo