Matthäus 10:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 21
Matthäus 10:21
| ← Matthäus 10:20 [Worte Jesu] | Matthäus 10:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 10:22 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.
|
Es wird aber ein Bruder den anderen zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider die Eltern und ihnen zum Tode helfen.
|
Und ihr müsset gehasst werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es wirdG1161 aber ein BruderG80 den anderenG80 zumG1519 TodG2288 G2289 überantwortenG3860 undG2532 der VaterG3962 den Sohn,G5043 undG2532 die KinderG5043 werden sich empörenG1881 widerG1909 die ElternG1118 undG2532 ihnenG846 zumG1519 Tode helfen.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
παραδώσει |
paradōsei | G3860 | V-FAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τέκνον· |
teknon | G5043 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπαναστήσονται |
epanastēsontai | G1881 | V-FDI-3P | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γονεῖς, |
goneis | G1118 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θανατώσουσιν |
thanatōsousin | G2289 | V-FAI-3P | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): vom Stamm von G1096; ein Elternteil
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1881 — ἐπανίσταμαι (epanístamai, ep-an-is'-tam-ahee): Medium von G1909 und G450; sich erheben gegen, d. h. (übertragen) angreifen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): von G2288; töten (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Bruder — Micha 7:5-6, Sacharja 13:3, Matthäus 10:34-36, Matthäus 24:10, Markus 13:12-13, Lukas 12:51-53, Lukas 21:16-17
- die Kinder — 2. Samuel 16:11, 2. Samuel 17:1-4, Hiob 19:19
Rückverweise (24): Hiob 19:14, Psalmen 3:2, Psalmen 27:10, Psalmen 31:12, Psalmen 50:20, Psalmen 69:9, Jeremia 9:3, Jeremia 11:21, Jeremia 12:6, Jeremia 13:14, Jeremia 15:10, Daniel 11:33, Sacharja 11:6, Maleachi 2:10, Matthäus 10:35, Markus 13:11, Lukas 12:53, Apostelgeschichte 5:33, Apostelgeschichte 9:16, Apostelgeschichte 14:22, 1. Korinther 15:19, 1. Timotheus 1:9, 2. Timotheus 3:3, Offenbarung 6:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verrat; Heim; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Der Märtyrertod
- Nave’s: Gebote; Der Märtyrertod; Diener, christliche; Friede; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt