Lukas 21:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 21 > Vers 16
Lukas 21:16
| ← Lukas 21:15 [Worte Jesu] | Lukas 21:16 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 21:17 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher nicht sollen widersprechen können noch widerstehen alle eure Widersacher.
|
Ihr werdet aber überantwortet werden von den Eltern, Brüdern, Gefreunden und Freunden; und sie werden euer etliche töten.
|
Und ihr werdet gehasst sein von jedermann um meines Namens willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr werdetG3860 aberG1161 überantwortetG3860 werden vonG5259 den Eltern,G1118 Brüdern,G80 GefreundenG4773 undG2532 Freunden;G5384 undG2532 sie werden euerG5216 etlicheG1537 töten.G2289
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
παραδοθήσεσθε |
paradothēsesthe | G3860 | V-FPI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
γονέων |
goneōn | G1118 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγγενῶν |
sungenōn | G4773 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φίλων, |
philōn | G5384 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θανατώσουσιν |
thanatōsousin | G2289 | V-FAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): vom Stamm von G1096; ein Elternteil
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): von G2288; töten (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): von G4862 und G1085; ein Verwandter (dem Blut nach); im erweiterten Sinn ein Landsmann
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): eigentlich lieb, d. h. ein Freund; aktiv zugetan, d. h. freundlich (auch als Substantiv: ein Gefährte, Nachbar usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- etliche — Apostelgeschichte 7:59, Apostelgeschichte 12:2, Apostelgeschichte 26:10-11, Offenbarung 2:13, Offenbarung 6:9, Offenbarung 12:11
- Ihr werdet — Jeremia 9:3, Jeremia 12:6, Micha 7:5-6, Matthäus 10:21, Markus 13:12
Rückverweise (8): Sacharja 11:6, Matthäus 10:35, Matthäus 24:9, Matthäus 24:10, Markus 13:9, Lukas 11:49, Römer 1:30, Offenbarung 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Apostel
- Nave’s: Heuchelei; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Der Märtyrertod; Verfolgung; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt