الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:16

← لوقا 21:15 [كلام يسوع]	لوقا 21:16 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 21:17 [كلام يسوع] →
لِأَنِّي أَنَا أُعْطِيكُمْ فَمًا وَحِكْمَةً لَا يَقْدِرُ جَمِيعُ مُعَانِدِيكُمْ أَنْ يُقَاوِمُوهَا أَوْ يُنَاقِضُوهَا.	وَسَوْفَ تُسَلَّمُونَ مِنَ ٱلْوَالِدِينَ وَٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَقْرِبَاءِ وَٱلْأَصْدِقَاءِ، وَيَقْتُلُونَ مِنْكُمْ.	وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي.

نص العدد

AVD

وَسَوْفَ^{G3860 G1161} تُسَلَّمُونَ^{G3860 G1161} مِنَ^{G2532 G5259} ٱلْوَالِدِينَ^G1118 وَٱلْإِخْوَةِ^{G2532 G80} وَٱلْأَقْرِبَاءِ^{G2532 G4773} وَٱلْأَصْدِقَاءِ،^{G2532 G5384} وَيَقْتُلُونَ^{G2532 G2289} مِنْكُمْ.^{G1537 G4771}

اليونانية الأصلية

παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
παραδοθήσεσθε	paradothēsesthe	G3860	V-FPI-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
γονέων	goneōn	G1118	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀδελφῶν	adelphōn	G80	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συγγενῶν	sungenōn	G4773	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φίλων,	philōn	G5384	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θανατώσουσιν	thanatōsousin	G2289	V-FAI-3P
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): من أساس G1096; والِد
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): من G2288; يميت (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): من G4862 و G1085; قريب (بالنسب)؛ وبالتوسع، ابن الوطن نفسه
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْهُمْ — أعمال الرسل 7:59, أعمال الرسل 12:2, أعمال الرسل 26:10-11, رؤيا يوحنا 2:13, رؤيا يوحنا 6:9, رؤيا يوحنا 12:11
تُسَلَّمُونَ — إرميا 9:4, إرميا 12:6, ميخا 7:5-6, متى 10:21, مرقس 13:12

إحالات متبادلة (8): زكريا 11:6, متى 10:35, متى 24:9, متى 24:10, مرقس 13:9, لوقا 11:49, رومية 1:30, رؤيا يوحنا 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلرُّسُل
نيف: النفاق; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاستشهاد; الاضطهاد; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 21 › عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:16

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث