الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 35

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:35

← متى 10:34 [كلام يسوع]	متى 10:35 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:36 [كلام يسوع] →
«لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأُلْقِيَ سَلَامًا عَلَى ٱلْأَرْضِ. مَا جِئْتُ لِأُلْقِيَ سَلَامًا بَلْ سَيْفًا.	فَإِنِّي جِئْتُ لِأُفَرِّقَ ٱلْإِنْسَانَ ضِدَّ أَبِيهِ، وَٱلِٱبْنَةَ ضِدَّ أُمِّهَا، وَٱلْكَنَّةَ ضِدَّ حَمَاتِهَا.	وَأَعْدَاءُ ٱلْإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.

نص العدد

AVD

فَإِنِّي^G1063 جِئْتُ^G2064 لِأُفَرِّقَ^G1369 ٱلْإِنْسَانَ^G444 ضِدَّ^G2596 أَبِيهِ،^{G3588 G3962 G846} وَٱلِٱبْنَةَ^{G2532 G2364} ضِدَّ^G2596 أُمِّهَا،^{G3588 G846 G3384} وَٱلْكَنَّةَ^{G2532 G3565} ضِدَّ^G2596 حَمَاتِهَا.^{G3588 G846 G3994}

اليونانية الأصلية

ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διχάσαι	dichasai	G1369	V-AAN
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θυγατέρα	thugatera	G2364	N-ASF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μητρὸς	mētros	G3384	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νύμφην	numphēn	G3565	N-ASF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πενθερᾶς	pentheras	G3994	N-GSF
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1369 — διχάζω (dicházō, dee-khad'-zo): من مشتق من G1364; يفرّق، أي يفصل (مجازًا، ينفّر)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "ابنة"); طفلة، أو (بحسب العبرانية) سليلة (أو ساكنة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): من فعل أولي مهجور νύπτω (nýptō) (حجب كعروس؛ قارن اللاتينية "nupto"، يتزوج); امرأة شابة متزوجة (من حيث هي محجّبة)، بما فيها الفتاة المخطوبة؛ وبالتضمين، زوجة الابن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): صيغة المؤنث من G3995; أم الزوجة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 3:1, الملوك الأول 2:20, المزامير 69:8, إرميا 9:4, ميخا 7:6, يوحنا 7:43, يوحنا 10:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحموات
توري: جهاد القديسين
نيف: ٱلْوَصَايَا; الكَنَّة; ٱلتَّلْمَذَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الحماة; السلام; الخصام; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 35

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:35

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:35

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث