الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:34

← متى 10:33 [كلام يسوع]	متى 10:34 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:35 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ مَنْ يُنْكِرُنِي قُدَّامَ ٱلنَّاسِ أُنْكِرُهُ أَنَا أَيْضًا قُدَّامَ أَبِي ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.	«لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأُلْقِيَ سَلَامًا عَلَى ٱلْأَرْضِ. مَا جِئْتُ لِأُلْقِيَ سَلَامًا بَلْ سَيْفًا.	فَإِنِّي جِئْتُ لِأُفَرِّقَ ٱلْإِنْسَانَ ضِدَّ أَبِيهِ، وَٱلِٱبْنَةَ ضِدَّ أُمِّهَا، وَٱلْكَنَّةَ ضِدَّ حَمَاتِهَا.

نص العدد

AVD

«لَا^G3361 تَظُنُّوا^G3543 أَنِّي^G3754 جِئْتُ^G2064 لِأُلْقِيَ^G906 سَلَامًا^G1515 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ.^{G3588 G1093} مَا^G3756 جِئْتُ^G2064 لِأُلْقِيَ^G906 سَلَامًا^G1515 بَلْ^G235 سَيْفًا.^G3162

اليونانية الأصلية

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
νομίσητε	nomisēte	G3543	V-AAS-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-1S
βαλεῖν	balein	G906	V-2AAN
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν·	gēn	G1093	N-ASF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-1S
βαλεῖν	balein	G906	V-2AAN
εἰρήνην,	eirēnēn	G1515	N-ASF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
μάχαιραν.	machairan	G3162	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): من G3551; يفعل بحسب العرف، أي يعتاد؛ وبالامتداد يظن أو يعدّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنِّي جِئْتُ — إرميا 15:10, لوقا 12:49-53, يوحنا 7:40-52, أعمال الرسل 13:45-50, أعمال الرسل 14:2, أعمال الرسل 14:4

إحالات متبادلة (11): التكوين 27:40, القضاة 3:2, إرميا 9:4, إرميا 11:21, زكريا 8:10, زكريا 11:6, متى 10:21, لوقا 12:51, يوحنا 10:19, أعمال الرسل 23:7, أعمال الرسل 28:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسَّيْفُ
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّلْمَذَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; السلام; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:34

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث