Mateo 10:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 34
Mateo 10:34
| ← Mateo 10:33 [palabras de Jesús] | Mateo 10:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.
|
No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.
|
Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3361 penséisG3543 queG3754 he venidoG2064 para meterG906 pazG1515 enG1909 laG3588 tierraG1093: noG3756 he venidoG2064 para meterG906 pazG1515, sinoG235 espadaG3162.
Griego original
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
νομίσητε |
nomisēte | G3543 | V-AAS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
βαλεῖν |
balein | G906 | V-2AAN | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν· |
gēn | G1093 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
βαλεῖν |
balein | G906 | V-2AAN | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μάχαιραν. |
machairan | G3162 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): propiamente, hacer según ley (uso), es decir, acostumbrar (pasivamente, ser usual); por extensión, considerar o tener por
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (11): Génesis 27:40, Jueces 3:2, Jeremías 9:4, Jeremías 11:21, Zacarías 8:10, Zacarías 11:6, Mateo 10:21, Lucas 12:51, Juan 10:19, Hechos 23:7, Hechos 28:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DISCIPULADO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PAZ; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún