Mateo 10:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 35
Mateo 10:35
| ← Mateo 10:34 [palabras de Jesús] | Mateo 10:35 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.
|
Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.
|
Y los enemigos del hombre serán los de su casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 he venidoG2064 para hacer disensiónG1369 del hombreG444 contraG2596 suG846 padreG3962, yG2532 de la hijaG2364 contraG2596 suG846 madreG3384, yG2532 de la nueraG3565 contraG2596 suG846 suegraG3994.
Griego original
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διχάσαι |
dichasai | G1369 | V-AAN | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νύμφην |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πενθερᾶς |
pentheras | G3994 | N-GSF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1369 — διχάζω (dicházō, dee-khad'-zo): hacer aparte, es decir, separar (figuradamente, enajenar)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): una joven casada (como velada), incluyendo una muchacha desposada; por implicación, la esposa de un hijo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): la madre de una esposa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 3:1, 1 Reyes 2:20, Salmos 69:8, Jeremías 9:4, Miqueas 7:6, Juan 7:43, Juan 10:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUEGRAS
- Torrey’s: LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; NUERA; DISCIPULADO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; SUEGRA; PAZ; CONTIENDA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún