Matthieu 10:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 10 > Verset 35
Matthieu 10:35
| ← Matthieu 10:34 [paroles de Jésus] | Matthieu 10:35 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 10:36 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je suis venu apporter, non la paix, mais l’épée.
|
Car je suis venu mettre la division entre le fils et le père, entre la fille et la mère, entre la belle-fille et la belle-mère.
|
Et on aura pour ennemis ses propres domestiques.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 je suis venuG2064 mettre la divisionG1369 entreG2596 le filsG444 et le père,G3962 entreG2596 la filleG2364 et la mère,G3384 entreG2596 la belle-filleG3565 et la belle-mère.G3994
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διχάσαι |
dichasai | G1369 | V-AAN | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
νύμφην |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πενθερᾶς |
pentheras | G3994 | N-GSF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1369 — διχάζω (dicházō, dee-khad'-zo): d'un dérivé de G1364; mettre à part, c.-à-d. séparer (fig., aliéner)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « daughter »); une enfant de sexe féminin, ou (par hébraïsme) descendante (ou habitante)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée)
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): d'un verbe primaire mais obsolète νύπτω (nýptō) (voiler comme une épouse ; cf. le latin « nupto », se marier); une jeune femme mariée (en tant que voilée), y compris une fiancée ; par implication, la femme d'un fils
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): féminin de G3995; la mère d'une épouse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : 2 Samuel 3:1, 1 Rois 2:20, Psaumes 69:9, Jérémie 9:4, Michée 7:6, Jean 7:43, Jean 10:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Belles-mères
- Torrey : Combat des saints
- Nave : Commandements; Belle-fille; Être disciple; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Belle-mère; Paix; Discorde; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment