الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:7

← أعمال الرسل 23:6	أعمال الرسل 23:7 (AVD)	أعمال الرسل 23:8 →
وَلَمَّا عَلِمَ بُولُسُ أَنَّ قِسْمًا مِنْهُمْ صَدُّوقِيُّونَ وَٱلْآخَرَ فَرِّيسِيُّونَ، صَرَخَ فِي ٱلْمَجْمَعِ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، أَنَا فَرِّيسِيٌّ ٱبْنُ فَرِّيسِيٍّ. عَلَى رَجَاءِ قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ أَنَا أُحَاكَمُ».	وَلَمَّا قَالَ هَذَا حَدَثَتْ مُنَازَعَةٌ بَيْنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلصَّدُّوقِيِّينَ، وَٱنْشَقَّتِ ٱلْجَمَاعَةُ،	لِأَنَّ ٱلصَّدُّوقِيِّينَ يَقُولُونَ: إِنَّهُ لَيْسَ قِيَامَةٌ وَلَا مَلَاكٌ وَلَا رُوحٌ، وَأَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ فَيُقِرُّونَ بِكُلِّ ذَلِكَ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1161 G846 G2980} قَالَ^{G1161 G846 G2980} هَذَا^G3778 حَدَثَتْ^G1096 مُنَازَعَةٌ^G4714 بَيْنَ^{G3588 G5330} ٱلْفَرِّيسِيِّينَ^{G3588 G5330} وَٱلصَّدُّوقِيِّينَ،^{G2532 G4523} وَٱنْشَقَّتِ^{G2532 G4977} ٱلْجَمَاعَةُ،^{G3588 G4128}

اليونانية الأصلية

τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λαλήσαντος,	lalēsantos	G2980	V-AAP-GSM
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
στάσις	stasis	G4714	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Σαδδουκαίων,	Saddoukaiōn	G4523	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσχίσθη	eschisthē	G4977	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): على الأرجح من G4524; صَدُّوقِيّ (أي صَادُوقِيّ)، أو تابع لإسرائيلي مبتدع معيّن
G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): من أساس G2476; وقوف، أي الفعل في الأصل؛ وبالقياس موقف أو وجود؛ وضمناً انتفاضة شعبية؛ ومجازاً نزاع
G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): على ما يبدو فعل أولي; يشق أو يفصل، حرفيًا أو مجازيًا
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَدَثَتْ — المزامير 55:9, متى 10:34, يوحنا 7:40-43, أعمال الرسل 14:4

إحالات متبادلة (5): زكريا 11:14, يوحنا 7:43, يوحنا 10:19, أعمال الرسل 5:34, أعمال الرسل 7:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصدوقيون; الخصام
نيف: المحكمة; الدبلوماسية; الصدوقيون; الخصام; اللباقة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 23 › عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:7

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث