المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 55 > عدد 9
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:9
| ← المزامير 55:8 | المزامير 55:9 (AVD) | المزامير 55:10 → |
|---|---|---|
كُنْتُ أُسْرِعُ فِي نَجَاتِي مِنَ ٱلرِّيحِ ٱلْعَاصِفَةِ، وَمِنَ ٱلنَّوْءِ».
|
أَهْلِكْ يَا رَبُّ، فَرِّقْ أَلْسِنَتَهُمْ، لِأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ ظُلْمًا وَخِصَامًا فِي ٱلْمَدِينَةِ.
|
نَهَارًا وَلَيْلًا يُحِيطُونَ بِهَا عَلَى أَسْوَارِهَا، وَإِثْمٌ وَمَشَقَّةٌ فِي وَسَطِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَهْلِكْH1104 يَاH136 رَبُّ،H136 فَرِّقْH6385 أَلْسِنَتَهُمْ،H3956 لِأَنِّيH3588 قَدْH7200 رَأَيْتُH7200 ظُلْمًاH2555 وَخِصَامًاH7379 فِيH5892 ٱلْمَدِينَةِ.H5892
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשֹׁונָם כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּלַּ֣ע |
ba.La' | H1104 | HVpv2ms | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
פַּלַּ֣ג |
pa.Lag | H6385 | HVpv2ms | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וְ/רִ֣יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsa | |
בָּ/עִֽיר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): جذر أولي; أن يقسم، حرفيًا أو مجازيًا
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَرِّقْ — التكوين 11:7-9, صموئيل الثاني 15:31, صموئيل الثاني 17:1-14, يوحنا 7:45-53, أعمال الرسل 23:6-10
- قَدْ رَأَيْتُ — إرميا 6:7, إرميا 23:14, متى 23:37-38
إحالات متبادلة (9): التكوين 6:11, صموئيل الثاني 22:3, المزامير 26:10, المزامير 56:7, الجامعة 5:8, حبقوق 1:3, أعمال الرسل 2:3, أعمال الرسل 21:35, أعمال الرسل 23:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد