الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 11 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:7

← التكوين 11:6	التكوين 11:7 (AVD)	التكوين 11:8 →
وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هُوَذَا شَعْبٌ وَاحِدٌ وَلِسَانٌ وَاحِدٌ لِجَمِيعِهِمْ، وَهَذَا ٱبْتِدَاؤُهُمْ بِٱلْعَمَلِ. وَٱلْآنَ لَا يَمْتَنِعُ عَلَيْهِمْ كُلُّ مَا يَنْوُونَ أَنْ يَعْمَلُوهُ.	هَلُمَّ نَنْزِلْ وَنُبَلْبِلْ هُنَاكَ لِسَانَهُمْ حَتَّى لَا يَسْمَعَ بَعْضُهُمْ لِسَانَ بَعْضٍ».	فَبَدَّدَهُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ هُنَاكَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، فَكَفُّوا عَنْ بُنْيَانِ ٱلْمَدِينَةِ،

نص العدد

AVD

هَلُمَّ^H3051 نَنْزِلْ^H3381 وَنُبَلْبِلْ^H1101 هُنَاكَ^H8033 لِسَانَهُمْ^H8193 حَتَّى^H834 لَا^H3808 يَسْمَعَ^H8085 بَعْضُهُمْ^H376 لِسَانَ^H8193 بَعْضٍ».^H7453

العبرية الأصلية

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָ֚בָ/ה	Ha.va/h	H3051	HVqv2ms/Sh
נֵֽרְדָ֔ה	ne.re.Dah	H3381	HVqh1cp
וְ/נָבְלָ֥ה	ve./na.ve.Lah	H1101	HC/Vqh1cp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
שְׂפָתָ֑/ם	se.fa.Ta/m	H8193	HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִשְׁמְע֔וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
שְׂפַ֥ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
רֵעֵֽ/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): جذر بدائي؛ (وكذلك فعل اسمي من בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) يعلف; يفيض (ولا سيما بالزيت)؛ وبالتضمين يخلط؛ ويعلف
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): جذر أولي; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنُبَلْبِلْ — أيوب 5:12-13, أيوب 12:20, المزامير 2:4, المزامير 33:10, أعمال الرسل 2:4-11
نَنْزِلْ — التكوين 1:26, التكوين 3:22, التكوين 11:5, إشعياء 6:8
يَسْمَعَ — التكوين 10:5, التكوين 10:20, التكوين 10:32, التكوين 42:23, التثنية 28:49, المزامير 55:9, إرميا 5:15, كورنثوس الأولى 14:2-11, كورنثوس الأولى 14:23

إحالات متبادلة (10): التكوين 11:3, التكوين 18:21, الخروج 3:8, الملوك الثاني 5:5, الجامعة 2:1, إشعياء 5:5, إرميا 18:11, يوحنا 14:23, أعمال الرسل 7:34, يعقوب 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلطُّمُوح; اللغة
نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; بَابِل; بَابِل; البلبلة; ٱلتَّشَتُّت; اللغة; المعجزات; اللِّسَانُ; البرج

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 11 › عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:7

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث