الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 11 > عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:5

← التكوين 11:4	التكوين 11:5 (AVD)	التكوين 11:6 →
وَقَالُوا: «هَلُمَّ نَبْنِ لِأَنْفُسِنَا مَدِينَةً وَبُرْجًا رَأْسُهُ بِٱلسَّمَاءِ. وَنَصْنَعُ لِأَنْفُسِنَا ٱسْمًا لِئَلَّا نَتَبَدَّدَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ».	فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ لِيَنْظُرَ ٱلْمَدِينَةَ وَٱلْبُرْجَ ٱللَّذَيْنِ كَانَ بَنُو آدَمَ يَبْنُونَهُمَا.	وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هُوَذَا شَعْبٌ وَاحِدٌ وَلِسَانٌ وَاحِدٌ لِجَمِيعِهِمْ، وَهَذَا ٱبْتِدَاؤُهُمْ بِٱلْعَمَلِ. وَٱلْآنَ لَا يَمْتَنِعُ عَلَيْهِمْ كُلُّ مَا يَنْوُونَ أَنْ يَعْمَلُوهُ.

نص العدد

AVD

فَنَزَلَ^H3381 ٱلرَّبُّ^H3068 لِيَنْظُرَ^H7200 ٱلْمَدِينَةَ^{H853 H5892} وَٱلْبُرْجَ^{H853 H4026} ٱللَّذَيْنِ^H834 كَانَ^H1129 بَنُو^H1121 آدَمَ^H120 يَبْنُونَهُمَا.^H1129

العبرية الأصلية

וַיֵּרֶד יְהוָה לִרְאֹת אֶת־הָעִיר וְאֶת־הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּ֣רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ/רְאֹ֥ת	li/r.'Ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/מִּגְדָּ֑ל	ha./mig.Dal	H4026	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
בָּנ֖וּ	ba.Nu	H1129	HVqp3cp
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הָ/אָדָֽם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מִגְדָּלָה (migdâlâh)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431]; برج (من حجمه أو ارتفاعه)؛ وبالقياس، منبر؛ مجازًا، سرير زهور هرمي
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): التكوين 3:9, التكوين 11:7, التكوين 31:42, التكوين 35:13, الخروج 3:8, العدد 11:17, التثنية 9:13, المزامير 14:2, أعمال الرسل 7:34, أفسس 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبراج
توري: اللغة
نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; بَابِل; بَابِل; البلبلة; ٱلتَّشَتُّت; اللغة; المعجزات; اللِّسَانُ; البرج

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 11 › عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:5

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث