الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:34

← أعمال الرسل 7:33	أعمال الرسل 7:34 (AVD)	أعمال الرسل 7:35 →
فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: ٱخْلَعْ نَعْلَ رِجْلَيْكَ، لِأَنَّ ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ.	إِنِّي لَقَدْ رَأَيْتُ مَشَقَّةَ شَعْبِي ٱلَّذِينَ فِي مِصْرَ، وَسَمِعْتُ أَنِينَهُمْ وَنَزَلْتُ لِأُنْقِذَهُمْ. فَهَلُمَّ ٱلْآنَ أُرْسِلُكَ إِلَى مِصْرَ.	«هَذَا مُوسَى ٱلَّذِي أَنْكَرُوهُ قَائِلِينَ: مَنْ أَقَامَكَ رَئِيسًا وَقَاضِيًا؟ هَذَا أَرْسَلَهُ ٱللهُ رَئِيسًا وَفَادِيًا بِيَدِ ٱلْمَلَاكِ ٱلَّذِي ظَهَرَ لَهُ فِي ٱلْعُلَّيْقَةِ.

نص العدد

AVD

إِنِّي^G3708 لَقَدْ^G3708 رَأَيْتُ^G3708 مَشَقَّةَ^{G3588 G2561} شَعْبِي^{G3588 G2992 G1473} ٱلَّذِينَ^G3588 فِي^G1722 مِصْرَ،^G125 وَسَمِعْتُ^{G2532 G191} أَنِينَهُمْ^{G3588 G4726 G846} وَنَزَلْتُ^{G2532 G2597} لِأُنْقِذَهُمْ.^{G846 G1807} فَهَلُمَّ^{G2532 G1204} ٱلْآنَ^G3568 أُرْسِلُكَ^{G649 G4771} إِلَى^G1519 مِصْرَ.^G125

اليونانية الأصلية

ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κάκωσιν	kakōsin	G2561	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ	laou	G2992	N-GSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
Αἰγύπτῳ,	Aiguptō	G125	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
στεναγμοῦ	stenagmou	G4726	N-GSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἤκουσα·	ēkousa	G191	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέβην	katebēn	G2597	V-2AAI-1S
ἐξελέσθαι	exelesthai	G1807	V-2AMN
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
δεῦρο,	deuro	G1204	V-PAM-2S
ἀποστελῶ	apostelō	G649	V-FAI-1S
σε	se	G4571	P-2AS	—
εἰς	eis	G1519	PREP
Αἴγυπτον.	Aigupton	G125	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): من صلة غير مؤكدة; هنا؛ ويُستعمل أيضا أمرا: تعال إلى هنا!؛ وفي الزمان، حتى الآن
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): من G1537 و G138; فاعليًّا، أن ينتزع؛ وبصيغة المتوسط، أن ينتقي؛ ومجازًا، أن يُطلق
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2561 — κάκωσις (kákōsis, kak'-o-sis): من G2559; إساءَة
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4726 — στεναγμός (stenagmós, sten-ag-mos'): من G4727; أَنَّة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَزَلْتُ — التكوين 11:5, التكوين 11:7, التكوين 18:21, الخروج 3:8, العدد 11:17, المزامير 144:5, إشعياء 64:1, يوحنا 3:13, يوحنا 6:38
فَهَلُمَّ ٱلْآنَ — الخروج 3:10, الخروج 3:14, المزامير 105:26, هوشع 12:13, ميخا 6:4
لَقَدْ رَأَيْتُ — الخروج 2:23-25, الخروج 3:7, الخروج 3:9, الخروج 4:31, الخروج 6:5-6, القضاة 2:18, القضاة 10:15-16, نحميا 9:9, المزامير 106:44, إشعياء 63:8-9

إحالات متبادلة (7): التكوين 31:12, التكوين 43:3, الخروج 1:14, الخروج 3:6, المزامير 35:22, حزقيال 16:6, زكريا 9:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
نيف: ٱلدَّعْوَة; المحكمة; ٱلله; الحكومة; الصلاة; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:34

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث