الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 6 > عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:5

← الخروج 6:4	الخروج 6:5 (AVD)	الخروج 6:6 →
وَأَيْضًا أَقَمْتُ مَعَهُمْ عَهْدِي: أَنْ أُعْطِيَهُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ أَرْضَ غُرْبَتِهِمِ ٱلَّتِي تَغَرَّبُوا فِيهَا.	وَأَنَا أَيْضًا قَدْ سَمِعْتُ أَنِينَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ يَسْتَعْبِدُهُمُ ٱلْمِصْرِيُّونَ، وَتَذَكَّرْتُ عَهْدِي.	لِذَلِكَ قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: أَنَا ٱلرَّبُّ. وَأَنَا أُخْرِجُكُمْ مِنْ تَحْتِ أَثْقَالِ ٱلْمِصْرِيِّينَ وَأُنْقِذُكُمْ مِنْ عُبُودِيَّتِهِمْ وَأُخَلِّصُكُمْ بِذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ وَبِأَحْكَامٍ عَظِيمَةٍ،

نص العدد

AVD

وَأَنَا^H589 أَيْضًا^H1571 قَدْ^H8085 سَمِعْتُ^H8085 أَنِينَ^{H853 H5009} بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلَّذِينَ^H834 يَسْتَعْبِدُهُمُ^{H853 H5647} ٱلْمِصْرِيُّونَ،^H4714 وَتَذَكَّرْتُ^H2142 عَهْدِي.^{H853 H1285}

العبرية الأصلية

וְגַם ׀ אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/גַ֣ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
שָׁמַ֗עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
אֶֽת	'et-	H853	HTo
נַאֲקַת֙	na.'a.Kat	H5009	HNcfsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
מַעֲבִדִ֣ים	ma.'a.vi.Dim	H5647	HVhrmpa
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וָ/אֶזְכֹּ֖ר	va./'ez.Kor	H2142	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִיתִֽ/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): من נָאַק (nâʼaq) [H5008]; أَنِين
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَذَكَّرْتُ — التكوين 8:1, التكوين 9:15, الخروج 2:24, المزامير 105:8, المزامير 106:45, لوقا 1:54, لوقا 1:72
أَنِينَ — الخروج 2:24, الخروج 3:7, المزامير 106:44, إشعياء 63:9

إحالات متبادلة (5): التكوين 15:14, اللاويين 26:42, العدد 20:16, التثنية 26:7, أعمال الرسل 7:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْعَهْد; ٱلله; مُوسَى; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 6 › عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:5

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث