الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 3 > عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:7


← الخروج 3:6 الخروج 3:7 (AVD) الخروج 3:8 →
ثُمَّ قَالَ: «أَنَا إِلَهُ أَبِيكَ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ». فَغَطَّى مُوسَى وَجْهَهُ لِأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ٱللهِ.
فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مَذَلَّةَ شَعْبِي ٱلَّذِي فِي مِصْرَ وَسَمِعْتُ صُرَاخَهُمْ مِنْ أَجْلِ مُسَخِّرِيهِمْ. إِنِّي عَلِمْتُ أَوْجَاعَهُمْ،
فَنَزَلْتُ لِأُنْقِذَهُمْ مِنْ أَيْدِي ٱلْمِصْرِيِّينَ، وَأُصْعِدَهُمْ مِنْ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ إِلَى أَرْضٍ جَيِّدَةٍ وَوَاسِعَةٍ، إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، إِلَى مَكَانِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْفِرِزَّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 «إِنِّيH7200 قَدْH7200 رَأَيْتُH7200 مَذَلَّةَH853 H6040 شَعْبِيH5971 ٱلَّذِيH834 فِيH4714 مِصْرَH4714 وَسَمِعْتُH8085 صُرَاخَهُمْH853 H6818 مِنْH6440 أَجْلِH6440 مُسَخِّرِيهِمْ.H5065 إِنِّيH3588 عَلِمْتُH3045 أَوْجَاعَهُمْ،H853 H4341


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם וְאֶת־צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי נֹגְשָׂיו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־מַכְאֹבָיו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
רָאֹ֥ה
ra.'Oh H7200 HVqa
רָאִ֛יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
עֳנִ֥י
'o.Ni H6040 HNcmsc
עַמִּ֖/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/מִצְרָ֑יִם
be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
צַעֲקָתָ֤/ם
tza.'a.ka.Ta/m H6818 HNcfsc/Sp3mp
שָׁמַ֨עְתִּי֙
sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
נֹֽגְשָׂ֔י/ו
no.ge.Sa/v H5065 HVqrmpc/Sp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
יָדַ֖עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
מַכְאֹבָֽי/ו
makh.'o.Va/v H4341 HNcmpc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): أحيانًا מַכְאוֹב (makʼôwb)؛ وأيضًا (مؤنث في إشعياء 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh)؛ من כָּאַב (kâʼab) [H3510]; وجع، أو ضيق مجازًا
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): من צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; صَرْخَة
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (48): التكوين 4:10, التكوين 16:11, التكوين 21:17, التكوين 29:31, التكوين 30:17, التكوين 31:12, التكوين 31:42, الخروج 2:11, الخروج 2:25, الخروج 3:9, الخروج 4:31, الخروج 6:5, الخروج 11:6, اللاويين 25:43, العدد 20:16, التثنية 15:9, القضاة 2:1, صموئيل الثاني 7:23, صموئيل الثاني 16:12, صموئيل الثاني 22:7, صموئيل الثاني 22:28, الملوك الثاني 13:4, الملوك الثاني 13:23, الملوك الثاني 14:26, أخبار الأيام الأول 17:21, نحميا 5:1, نحميا 9:9, أيوب 10:15, أيوب 34:28, أيوب 35:9, المزامير 9:12, المزامير 12:5, المزامير 35:22, المزامير 102:20, المزامير 107:13, المزامير 119:153, إشعياء 5:7, إشعياء 19:20, إشعياء 52:5, إشعياء 54:11, إشعياء 63:8, مراثي إرميا 1:9, مراثي إرميا 3:32, حزقيال 16:6, دانيآل 9:18, زكريا 9:8, أعمال الرسل 7:34, رؤيا يوحنا 11:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 3 › عدد 7