الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:10

← التكوين 4:9	التكوين 4:10 (AVD)	التكوين 4:11 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ: «أَيْنَ هَابِيلُ أَخُوكَ؟» فَقَالَ: «لَا أَعْلَمُ! أَحَارِسٌ أَنَا لِأَخِي؟»	فَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ صَوْتُ دَمِ أَخِيكَ صَارِخٌ إِلَيَّ مِنَ ٱلْأَرْضِ.	فَٱلْآنَ مَلْعُونٌ أَنْتَ مِنَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي فَتَحَتْ فَاهَا لِتَقْبَلَ دَمَ أَخِيكَ مِنْ يَدِكَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «مَاذَا^H4100 فَعَلْتَ؟^H6213 صَوْتُ^H6963 دَمِ^H1818 أَخِيكَ^H251 صَارِخٌ^H6817 إِلَيَّ^H413 مِنَ^H4480 ٱلْأَرْضِ.^H127

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קֹול דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi
עָשִׂ֑יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דְּמֵ֣י	de.Mei	H1818	HNcmpc
אָחִ֔י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
צֹעֲקִ֥ים	tzo.'a.Kim	H6817	HVqrmpa
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
מִן	min-	H4480	HR
הָֽ/אֲדָמָֽה	Ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَارِخٌ — التكوين 18:20, الخروج 3:7, الملوك الثاني 9:26, أيوب 16:18, أيوب 24:12, أيوب 31:38-39, المزامير 9:12, المزامير 72:14, إشعياء 5:7, أعمال الرسل 5:3, أعمال الرسل 5:9, العبرانيين 11:4, العبرانيين 12:24, يعقوب 5:4, رؤيا يوحنا 6:10
مَاذَا — التكوين 3:13, يشوع 7:19, المزامير 50:21

إحالات متبادلة (20): التكوين 3:11, التكوين 4:25, التكوين 9:5, التكوين 12:18, التكوين 16:8, التكوين 31:26, التكوين 37:26, التكوين 42:22, التكوين 44:15, الخروج 2:23, القضاة 2:2, صموئيل الأول 13:11, صموئيل الثاني 3:28, الملوك الأول 21:19, أخبار الأيام الثاني 21:13, أخبار الأيام الثاني 28:9, إشعياء 26:21, إرميا 26:15, حبقوق 2:11, لوقا 16:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف
توري: ٱلدَّفْن; القتل; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: هَابِيلُ; قَايِين; الهروب; القتل; ٱلْخَطِيَّة; الرموز النبوية; الإرادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 4 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث