Genèse 4:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 4 > Verset 10
Genèse 4:10
| ← Genèse 4:9 | Genèse 4:10 (OST1867) | Genèse 4:11 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel dit à Caïn : Où est Abel ton frère ? Et il lui répondit : Je ne sais : suis-je le gardien de mon frère, moi ?
|
Et Dieu dit : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
|
Maintenant donc tu seras maudit, même par la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Dieu ditH559 : Qu’as-tuH4100 faitH6213 ? La voixH6963 du sangH1818 de ton frèreH251 crieH6817 deH4480 la terreH127 jusqu’àH413 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קֹול דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
אָחִ֔י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
צֹעֲקִ֥ים |
tzo.'a.Kim | H6817 | HVqrmpa | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָֽ/אֲדָמָֽה |
Ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- crie — Genèse 18:20, Exode 3:7, 2 Rois 9:26, Job 16:18, Job 24:12, Job 31:38-39, Psaumes 9:13, Psaumes 72:14, Ésaïe 5:7, Actes 5:3, Actes 5:9, Hébreux 11:4, Hébreux 12:24, Jacques 5:4, Apocalypse 6:10
- Qu’as-tu fait — Genèse 3:13, Josué 7:19, Psaumes 50:21
Références réciproques (20) : Genèse 3:11, Genèse 4:25, Genèse 9:5, Genèse 12:18, Genèse 16:8, Genèse 31:26, Genèse 37:26, Genèse 42:22, Genèse 44:15, Exode 2:23, Juges 2:2, 1 Samuel 13:11, 2 Samuel 3:28, 1 Rois 21:19, 2 Chroniques 21:13, 2 Chroniques 28:9, Ésaïe 26:21, Jérémie 26:15, Habacuc 2:11, Luc 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte
- Torrey : Sépulture; Meurtre; Types de Christ
- Nave : Abel; Caïn; Fuite; Homicide; Péché; Types; Volonté, testament
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment