Job 16:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 18
Job 16:18
| ← Job 16:17 | Job 16:18 (OST1867) | Job 16:19 → |
|---|---|---|
Non qu’il y ait aucun outrage dans mes mains, et que ma prière ne soit pas pure.
|
O terre, ne cache point le sang que j’ai répandu, et que mon cri ne soit point exaucé !
|
Et même, voilà, j’ai maintenant mon témoin dans les cieux, mon témoin est dans les lieux hauts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
O terre,H776 neH408 cacheH3680 point le sangH1818 que j’ai répandu, et que mon criH2201 neH408 soitH1961 point exaucé !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶרֶץ אַל־תְּכַסִּי דָמִי וְאַל־יְהִי מָקֹום לְזַעֲקָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּכַסִּ֣י |
te.kha.Si | H3680 | HVpj2fs | |
דָמִ֑/י |
da.M/i | H1818 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
מָ֝ק֗וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | — |
לְ/זַעֲקָתִֽ/י |
le./za.'a.ka.T/i | H2201 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): et (féminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh) ; de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un cri perçant ou une clameur
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne cache point — Genèse 4:11, Néhémie 4:5, Ésaïe 26:21, Ézéchiel 24:7
- que mon cri — Job 27:9, Psaumes 66:18-19, Ésaïe 1:15, Ésaïe 58:9-10, Jacques 4:3-4
- O terre — Jérémie 22:29
Références réciproques (4) : Genèse 4:10, Genèse 37:26, Lévitique 17:13, Job 20:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment