Job 16:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 17
Job 16:17
| ← Job 16:16 | Job 16:17 (OST1867) | Job 16:18 → |
|---|---|---|
Mon visage est couvert de boue à force de pleurer, et l’ombre de la mort est sur mes paupières.
|
Non qu’il y ait aucun outrage dans mes mains, et que ma prière ne soit pas pure.
|
O terre, ne cache point le sang que j’ai répandu, et que mon cri ne soit point exaucé !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Non qu’ilH5921 y ait aucunH3808 outrageH2555 dans mes mains,H3709 et que ma prièreH8605 ne soit pas pure.H2134
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל לֹא־חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֭ל |
'al | H5921 | HR | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
בְּ/כַפָּ֑/י |
be./kha.Pa/i | H3709 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
וּֽ/תְפִלָּתִ֥/י |
u./te.fi.la.T/i | H8605 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
זַכָּֽה |
za.Kah | H2134 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; clair
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma prière — Job 8:5-6, Psaumes 66:18-19, Proverbes 15:8, 1 Timothée 2:8
- Non qu’il y ait aucun outrage — Job 11:14, Job 15:20, Job 15:34, Job 21:27-28, Job 22:5-9, Job 27:6-7, Job 29:12-17, Job 31:1-40, Psaumes 7:4-6, Psaumes 44:18-22
Références réciproques (8) : Job 4:6, Job 9:17, Job 13:15, Job 19:7, Job 33:9, Job 34:5, Job 35:2, Jacques 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Injustice; Intégrité; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment