Job 8:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 8 > Verset 5

Job 8:5


← Job 8:4 Job 8:5 (OST1867) Job 8:6 →
Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi abandonnés à leur péché.
Mais si tu recherches le Dieu fort dès le matin, et que tu demandes grâce au Tout-Puissant ;
si tu es pur et droit, certainement il se réveillera pour toi, et il fera régner la paix dans l’habitation de ta justice.

Texte du verset

OST1867

Mais siH518 tuH859 recherchesH7836 le DieuH410 fort dès le matin, et que tu demandes grâceH2603 auH413 Tout-PuissantH7706 ;


Hébreu original

אִם־אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל־אֵל וְאֶל־שַׁדַּי תִּתְחַנָּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִם
'im- H518 HC
אַ֭תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
תְּשַׁחֵ֣ר
te.sha.Cher H7836 HVpi2ms
אֶל
'el- H413 HR
אֵ֑ל
'El H410 HNcmsa
וְ/אֶל
ve./'e.lo.Sha- H413 HC/R
שַׁ֝דַּ֗י
Sha.Dai H7706 HNp
תִּתְחַנָּֽן
tit.cha.Nan H2603 HVti2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): une racine primitive; proprement, poindre (du jour), c.-à-d. (au figuré) être (levé) tôt à toute tâche (avec l'idée d'empressement) ; par extension, chercher (avec soin)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Job 9:15, Job 10:2, Job 16:17, Job 22:23, Psaumes 63:2, Marc 4:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 8 › Verset 5