Jó (Job) 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 8 > Versículo 5
Jó (Job) 8:5
| ← Jó 8:4 | Jó 8:5 (ARC1911) | Jó 8:6 → |
|---|---|---|
Se teus filhos peccaram contra elle, tambem elle os lançou na mão da sua transgressão.
|
Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericordia,
|
Se fôres puro e recto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas, seH518 tuH859 de madrugada buscaresH7836 aH413 DeusH410, e aoH413 Todo-poderosoH7706 pediresH2603 misericordia,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל־אֵל וְאֶל־שַׁדַּי תִּתְחַנָּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
תְּשַׁחֵ֣ר |
te.sha.Cher | H7836 | HVpi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'e.lo.Sha- | H413 | HC/R | |
שַׁ֝דַּ֗י |
Sha.Dai | H7706 | HNp | |
תִּתְחַנָּֽן |
tit.cha.Nan | H2603 | HVti2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, amanhecer, isto é, (figuradamente) levantar(-se) cedo para qualquer tarefa (com a implicação de diligência); por extensão, buscar (com empenho)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- buscares — 2 Crônicas 33:12-13, Jó 5:8, Jó 11:13, Jó 22:21-23, Jó 22:24-30, Isaías 55:6-7, Mateus 7:7-8, Hebreus 3:7-8, Tiago 4:7-10
Referências recíprocas (6): Jó 9:15, Jó 10:2, Jó 16:17, Jó 22:23, Salmos 63:1, Marcos 4:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: ORAÇÃO; JUSTO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo