Salmos (Psalmos) 63:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 63 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 63:1
| ← Salmos 62:12 | Salmos 63:1 (ARC1911) | Salmos 63:2 → |
|---|---|---|
A ti tambem, Senhor, pertence a misericordia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.
|
Psalmo de David quando estava no deserto de Judah. Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei: a minha alma tem sêde de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra secca e cançada, onde não ha agua,
|
Para ver a tua fortaleza e a tua gloria, como te vi no sanctuario.
|
Texto do versículo
PsalmoH4210 de DavidH1732 quando estavaH1961 no desertoH4057 de JudahH3063.
Ó DeusH430, tuH859 és o meu DeusH410, de madrugadaH7836 te buscarei: a minha almaH5315 tem sêdeH6770 de ti; a minha carneH1320 te desejaH3642 muito em uma terraH776 seccaH6723 e cançadaH5889, onde nãoH1097 ha aguaH4325,
מִזְמֹור לְדָוִד בִּהְיֹותֹו בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׃
אֱלֹהִים ׀ אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ ׀ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בִּ֝/הְיוֹת֗/וֹ |
bi/h.yo.T/o | H1961 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֵלִ֥/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ |
'asha.Cha.Re./ka | H7836 | HVpi1cs/Sp2ms | |
צָמְאָ֬ה |
tza.me.'Ah | H6770 | HVqp3fs | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כָּמַ֣הּ |
ka.Mah | H3642 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְשָׂרִ֑/י |
ve.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֖ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וְ/עָיֵ֣ף |
ve./'a.Yef | H5889 | HC/Aamsa | |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3642 — כָּמַהּ (kâmahh, kaw-mah): uma raiz primitiva; ansiar por
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lânguido
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): de uma raiz não usada que significa ressequir; aridez; concretamente, um deserto
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): uma raiz primitiva; ter sede (literalmente ou figuradamente)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, amanhecer, isto é, (figuradamente) levantar(-se) cedo para qualquer tarefa (com a implicação de diligência); por extensão, buscar (com empenho)
Referências cruzadas do versículo
- terra secca e cançada, onde não ha agua — Êxodo 17:3, Isaías 32:2, Isaías 35:7, Isaías 41:18, Mateus 12:43
- madrugada — Jó 8:5, Salmos 5:3, Salmos 78:34, Provérbios 1:27-28, Provérbios 8:17, Oseias 5:15, Mateus 6:33
- carne — Salmos 102:3-5
- alma — Salmos 42:1-2, Salmos 84:2, Salmos 119:81, Salmos 143:6, João 7:37, Apocalipse 7:16-17
- tu — Êxodo 15:2, Salmos 31:14, Salmos 42:11, Salmos 91:2, Salmos 118:28, Salmos 143:10, Jeremias 31:1, Jeremias 31:33, Zacarias 13:9, João 20:17
Referências recíprocas (34): Gênesis 21:15, Gênesis 34:8, Deuteronômio 12:20, Deuteronômio 18:6, 1 Samuel 23:29, 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 23:5, 2 Samuel 23:15, 1 Reis 1:36, 1 Crônicas 11:17, 1 Crônicas 16:14, Neemias 6:14, Salmos 8:1, Salmos 27:8, Salmos 65:9, Salmos 73:26, Salmos 119:20, Salmos 119:148, Salmos 122:1, Provérbios 25:25, Isaías 26:8, Isaías 26:9, Isaías 41:17, Isaías 44:3, Isaías 55:1, Ezequiel 19:13, Oseias 13:5, Amós 8:13, Sofonias 3:18, Mateus 5:6, Mateus 17:4, Lucas 6:21, Lucas 11:24, 1 Tessalonicenses 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO; SECA-CHUVAS; JEOVÁ ESCOLHIDO, COMO DEUS
- Torrey’s: LEVANTAR-SE DE MADRUGADA; PODER DE DEUS, O; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: DESEJO; PODER; LEVANTAR-SE; OS QUE BUSCAM; SEDE; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo