Amós 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 13
Amós 8:13
| ← Amós 8:12 | Amós 8:13 (ARC1911) | Amós 8:14 → |
|---|---|---|
E irão vagabundos de um mar até outro mar, e do norte até ao oriente: correrão por toda a parte, buscando a palavra do Senhor, mas não a acharão.
|
N’aquelle dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão á sêde.
|
Os que juram pelo delicto de Samaria, e dizem: Vive o teu deus, ó Dan, e: Vive o caminho de Berseba; e cairão, e não se levantarão mais.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’aquelleH1931 diaH3117 as virgensH1330 formosasH3303 e os mancebosH970 desmaiarãoH5968 á sêdeH6772.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּיֹּום הַהוּא תִּתְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹת הַיָּפֹות וְהַבַּחוּרִים בַּצָּמָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
תִּ֠תְעַלַּפְנָה |
Tit.'a.laf.nah | H5968 | HVti3fp | |
הַ/בְּתוּלֹ֧ת |
ha./be.tu.Lot | H1330 | HTd/Ncfpa | |
הַ/יָּפ֛וֹת |
hai./ya.Fot | H3303 | HTd/Aafpa | |
וְ/הַ/בַּחוּרִ֖ים |
ve./ha./ba.chu.Rim | H970 | HC/Td/Ncmpa | |
בַּ/צָּמָֽא |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): uma raiz primitiva; velar ou cobrir; figuradamente, estar lânguido
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sede (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Isaías 5:13, Mateus 25:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SECA-CHUVAS
- Torrey’s: MULHER
- Nave’s: FOME; SEDE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo