Amós 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 12
Amós 8:12
| ← Amós 8:11 | Amós 8:12 (ARC1911) | Amós 8:13 → |
|---|---|---|
Eis que veem dias, diz o Senhor JEHOVAH, em que enviarei fome sobre a terra, não fome de pão, nem sêde de agua, mas de ouvir as palavras do Senhor.
|
E irão vagabundos de um mar até outro mar, e do norte até ao oriente: correrão por toda a parte, buscando a palavra do Senhor, mas não a acharão.
|
N’aquelle dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão á sêde.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E irão vagabundosH5128 de um marH3220 atéH5704 outro marH3220, e do norteH6828 atéH5704 ao orienteH4217: correrãoH7751 por toda a parte, buscandoH1245 a palavraH1697 do SenhorH3068, mas nãoH3808 a acharãoH4672.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָעוּ מִיָּם עַד־יָם וּמִצָּפֹון וְעַד־מִזְרָח יְשֹׁוטְטוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָה וְלֹא יִמְצָאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָעוּ֙ |
ve./na.'U | H5128 | HC/Vqq3cp | |
מִ/יָּ֣ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וּ/מִ/צָּפ֖וֹן |
u./mi./tza.Fon | H6828 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
מִזְרָ֑ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsa | |
יְשֽׁוֹטְט֛וּ |
ye.sho.Tu | H7751 | HVoi3mp | |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְצָֽאוּ |
yim.Tza.'u | H4672 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): uma raiz primitiva; propriamente, impelir; (mas usado somente figuradamente) açoitar, isto é, (o mar com remos) remar; por implicação, viajar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- correrão — Provérbios 14:6, Daniel 12:4, Mateus 11:25-27, Mateus 12:30, Mateus 24:23-26, Romanos 9:31-33, Romanos 11:7-10, 2 Timóteo 3:6-7
Referências recíprocas (11): 1 Samuel 3:1, 2 Samuel 15:20, Provérbios 29:18, Isaías 30:20, Jeremias 5:1, Lamentações 2:9, Ezequiel 3:26, Ezequiel 7:26, Oseias 9:4, Mateus 25:10, Atos 16:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FOME; PROFETAS
- Nave’s: FOME; OS QUE BUSCAM; SEDE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo