2 Samuel 15:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 20

2 Samuel 15:20

← 2 Samuel 15:19 2 Samuel 15:20 (ARC1911) 2 Samuel 15:21 →
Disse pois o rei a Ittai, o getheo: Porque irias tu tambem comnosco? Volta, e fica-te com o rei, porque estranho és, e tambem te tornarás a teu logar.
Hontem vieste, e te levaria eu hoje comnosco a caminhar? Pois força me é ir aonde quer que podér ir: volta, pois, e torna a levar teus irmãos comtigo, com beneficencia e fidelidade.
Respondeu porém Ittai ao rei, e disse: Vive o Senhor, e vive o rei meu senhor, que no logar em que estiver o rei meu senhor, seja para morte seja para vida, ahi certamente estará tambem o teu servidor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

HontemH8543 viesteH935, e te levariaH5128 eu hojeH3117 comnoscoH5973 a caminharH3212? Pois força meH589 é irH1980 aondeH5921 H834 quer que podérH589 irH1980: voltaH7725, pois, e tornaH7725 a levar teus irmãosH251 comtigoH5973, com beneficenciaH2617 e fidelidadeH571.

Hebraico original

תְּמֹול ׀ בֹּואֶךָ וְהַיֹּום [אֲנֹועֲךָ כ] (אֲנִיעֲךָ ק) עִמָּנוּ לָלֶכֶת וַאֲנִי הֹולֵךְ עַל אֲשֶׁר־אֲנִי הֹולֵךְ שׁוּב וְהָשֵׁב אֶת־אַחֶיךָ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
תְּמ֣וֹל
 te.Mol H8543 HD
בּוֹאֶ֗/ךָ
 bo.'E./kha H935 HVqc/Sp2ms
וְ/הַ/יּ֞וֹם
 ve./hai./Yom H3117 HC/Td/Ncmsa
[אנוע/ך כ] (אֲנִֽיעֲ/ךָ֤ ק)
 [nûwaʻ כ] ('a.no.'a./kha ק) H5128 כ [HVqi1cs/Sp2ms כ] (HVhi1cs/Sp2ms ק)
עִמָּ֨/נוּ֙
 'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
לָ/לֶ֔כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הוֹלֵ֔ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
עַ֥ל
 'al H5921 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs
הוֹלֵ֑ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
שׁ֣וּב
 shuv H7725 HVqv2ms
וְ/הָשֵׁ֧ב
 ve./ha.Shev H7725 HC/Vhv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַחֶ֛י/ךָ
 'a.Chei./kha H251 HNcmpc/Sp2ms
עִמָּ֖/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
חֶ֥סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת
 ve./'e.Met H571 HC/Ncfsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl); provavelmente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; às vezes com שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propriamente, há tempo, isto é, desde um período curto ou longo; especialmente ontem ou anteontem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Samuel 15:34, 2 Reis 2:2, Salmos 43:3, Provérbios 3:3, João 6:67, 2 Coríntios 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/20&oldid=0"