Salmos (Psalmos) 85:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 85:10
| ← Salmos 85:9 | Salmos 85:10 (ARC1911) | Salmos 85:11 → |
|---|---|---|
Certamente que a salvação está perto d’aquelles que o temem, para que a gloria habite na nossa terra.
|
A misericordia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.
|
A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A misericordiaH2617 e a verdadeH571 se encontraramH6298: a justiçaH6664 e a pazH7965 se beijaramH5401.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלֹום נָשָׁקוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֶֽסֶד |
che.sed- | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶ֥ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
נִפְגָּ֑שׁוּ |
nif.Ga.shu | H6298 | HVNp3cp | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/שָׁל֣וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | |
נָשָֽׁקוּ |
na.Sha.ku | H5401 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): uma raiz primitiva; encontrar-se com, por acaso ou com violência; figuradamente, concordar
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- misericordia — Êxodo 34:6-7, Salmos 89:14, Salmos 100:5, Miqueias 7:20, Lucas 1:54-55, João 1:17
- justiça — Salmos 72:3, Isaías 32:16-18, Isaías 45:24, Jeremias 23:5-6, Lucas 2:14, Romanos 3:25-26, Romanos 5:1, Romanos 5:21, Hebreus 7:2
Referências recíprocas (27): Gênesis 32:10, 2 Samuel 15:20, Salmos 25:10, Salmos 26:3, Salmos 29:11, Salmos 33:4, Salmos 40:11, Salmos 57:10, Salmos 86:15, Salmos 108:4, Salmos 111:7, Salmos 117:2, Salmos 138:2, Provérbios 16:6, Isaías 9:6, Isaías 16:5, Isaías 53:10, Jeremias 33:6, Oseias 2:19, Lucas 1:79, João 14:27, Atos 10:36, Efésios 2:17, Efésios 4:21, Colossenses 1:20, Tiago 2:13, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUSTIÇA DE DEUS, A; VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; MISERICÓRDIA; PATRIOTISMO; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo