Salmos (Psalmos) 85:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 85:9
| ← Salmos 85:8 | Salmos 85:9 (ARC1911) | Salmos 85:10 → |
|---|---|---|
Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.
|
Certamente que a salvação está perto d’aquelles que o temem, para que a gloria habite na nossa terra.
|
A misericordia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CertamenteH389 que a salvaçãoH3468 está pertoH7138 d’aquelles que o tememH3373, para que a gloriaH3519 habiteH7931 na nossa terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ ׀ קָרֹוב לִירֵאָיו יִשְׁעֹו לִשְׁכֹּן כָּבֹוד בְּאַרְצֵנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
קָר֣וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
לִ/ירֵאָ֣י/ו |
li./re.'A/v | H3373 | HR/Aampc/Sp3ms | |
יִשְׁע֑/וֹ |
yish.'/O | H3468 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/שְׁכֹּ֖ן |
li/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
כָּב֣וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ |
be./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gloria — Isaías 4:5, Ezequiel 26:20, Ageu 2:7-9, Zacarias 2:5, Zacarias 2:8, Lucas 2:32, João 1:14
- salvação — Salmos 24:4-5, Salmos 50:23, Salmos 119:155, Isaías 46:13, Marcos 12:32-34, João 7:17, Atos 10:2-4, Atos 11:13-14, Atos 13:16
Referências recíprocas (18): Êxodo 1:20, Salmos 34:18, Salmos 67:6, Provérbios 19:23, Isaías 42:21, Isaías 45:8, Isaías 51:5, Isaías 56:1, Isaías 59:11, Ageu 2:9, Zacarias 6:13, Zacarias 9:9, Malaquias 4:2, Lucas 1:50, Lucas 2:14, Atos 10:35, Atos 10:36, Apocalipse 11:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS; PATRIOTISMO; REVERÊNCIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo