Salmos (Psalmos) 50:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 50 > Versículo 23
Salmos (Psalmos) 50:23
| ← Salmos 50:22 | Salmos 50:23 (ARC1911) | Salmos 51:1 → |
|---|---|---|
Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.
|
Aquelle que offerece o sacrificio de louvor me glorificará; e áquelle que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.
|
Psalmo de David para o cantor-mór, quando o propheta Nathan veiu a elle, depois d’entrar a Bathseba. Tem misericordia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericordias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Aquelle que offereceH2076 o sacrificio de louvorH8426 me glorificaráH3513; e áquelle que bem ordenaH7760 o seu caminhoH1870 eu mostrareiH7200 a salvaçãoH3468 de DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֹבֵחַ תֹּודָה יְכַבְּדָנְנִי וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֹבֵ֥חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
תּוֹדָ֗ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
יְֽכַ֫בְּדָ֥/נְנִי |
ye.Kha.be.Da.ne./ni | H3513 | HVpi3ms/Sp1cs | |
וְ/שָׂ֥ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqrmsa | |
דֶּ֑רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
אַ֝רְאֶ֗/נּוּ |
'ar.'E./nu | H7200 | HVhi1cs/Sp3ms | |
בְּ/יֵ֣שַׁע |
be./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ordena o seu caminho — Tiago 3:13, 1 Pedro 1:15
- salvação — Salmos 91:16, Isaías 12:2, Isaías 45:17, Isaías 49:6, Isaías 51:5-6, Lucas 2:30
- o — Salmos 24:4-5, Salmos 25:14, Salmos 85:9, João 7:17, João 8:31-32, Atos 10:2-4, Atos 11:14, Atos 13:26, Gálatas 6:16
- offerece — Salmos 22:23, Salmos 27:6, Salmos 50:14-15, Salmos 86:9, Salmos 86:12, Romanos 12:1, Romanos 15:6, Romanos 15:9, Gálatas 1:24, 1 Pedro 2:9
Referências recíprocas (28): Levítico 7:12, 1 Samuel 2:30, Salmos 22:3, Salmos 25:10, Salmos 69:31, Salmos 85:7, Salmos 92:1, Salmos 107:43, Salmos 119:166, Salmos 119:171, Isaías 43:7, Isaías 56:1, Daniel 2:20, Amós 5:22, Jonas 2:9, Malaquias 3:3, Mateus 15:31, Marcos 12:33, Lucas 5:25, Lucas 17:18, João 4:24, Romanos 1:21, 2 Coríntios 4:15, 2 Coríntios 9:13, Hebreus 13:15, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:12, 2 Pedro 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; GLORIFICANDO A DEUS; LOUVOR
- Nave’s: GLORIFICANDO A DEUS; DEUS; LOUVOR; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo